1 00:00:43,681 --> 00:00:47,417 Téteres. Téteres. 2 00:00:47,484 --> 00:00:50,386 - Consuegra, mire. - HAYIR, TEŞEKKÜR EDERİM. 3 00:00:50,454 --> 00:00:52,622 Cuidado, efendim. 4 00:00:54,658 --> 00:00:57,126 - "Yapılacak şey bu" bien mi? - Hayır, gayet iyiyim. 5 00:00:57,194 --> 00:00:59,328 SADECE BİR TOPUK SIKIŞTI. 6 00:00:59,395 --> 00:01:01,863 - İyi misin? - Hı-Hı, evet. 7 00:01:04,901 --> 00:01:06,868 - SORUN DEĞİL? - EVET. 8 00:01:06,936 --> 00:01:08,937 - Her şey yolunda. - Her şey yolunda. 9 00:01:09,005 --> 00:01:11,473 "T'teres!" 10 00:01:11,541 --> 00:01:15,410 GÖZLÜKLERİM NEREDE? Ah, teşekkürler. 11 00:01:15,478 --> 00:01:17,579 Su için. 12 00:01:20,550 --> 00:01:22,551 TEŞEKKÜR EDERİM. 13 00:02:08,496 --> 00:02:11,197 Buenos d'as, Seorita. 14 00:02:11,265 --> 00:02:13,233 GÜNAYDIN. 15 00:02:33,386 --> 00:02:35,654 BİZİ GETİREN VASILY POKROVSKY'YE. 16 00:02:35,722 --> 00:02:39,958 BU DÜNYACA ÜNLÜ PİYANİST SİGORTALIYOR 8 MİLYON DOLARA BİZİMLE ELİNDE. 17 00:02:40,026 --> 00:02:42,694 KIZINIZ TELEFONDA MEKSİKA'DAN, BAY. HIGHSMITH. 18 00:02:42,762 --> 00:02:45,997 - İYİ Mİ? - O iyi. 19 00:02:46,065 --> 00:02:50,435 BAGAJI BİRAZ AZDI KONVEYÖR BANTTA HASARLI, 20 00:02:50,502 --> 00:02:52,403 AMA O İYİ. 21 00:02:52,471 --> 00:02:55,973 Kusura bakmayın beyler. 22 00:03:03,382 --> 00:03:05,983 - Alo, VALERİE? - BABACIĞIM! 23 00:03:06,051 --> 00:03:09,954 - İYİ MİSİN? - BABA, HER ŞEY GÜZEL! 24 00:03:10,022 --> 00:03:13,056 BİR DAKİKA DUR BABA. 25 00:03:13,124 --> 00:03:15,892 ONLARI KOYABİLİR MİSİNİZ? YATAKTA, LÜTFEN? 26 00:03:15,960 --> 00:03:19,229 BURADAKİ İNSANLAR VAR BENİM İÇİN HARİKA OLDU. 27 00:03:19,297 --> 00:03:22,466 - BAGAJINIZDAKİ SORUN NE? - BAGAJIM MI? 28 00:03:22,533 --> 00:03:26,269 HİÇBİR ŞEY YANLIŞ DEĞİL. SADECE BİRAZ ESKİYORUM. 29 00:03:26,337 --> 00:03:30,807 BENİ BU KONUDA KONUŞTURDUN, AMA BEN SENİ ASLA YALNIZ BIRAKMAMALIYIM. 30 00:03:30,875 --> 00:03:33,710 Endişelenmeyi bırakın. BURASI GÜZEL. 31 00:03:33,778 --> 00:03:35,912 SAHİP OLACAĞIM HARİKA BİR TATİL. 32 00:03:35,980 --> 00:03:39,583 BABA, BUNA İNANMAYACAKSIN AMA BİR ADAM VAR... 33 00:03:48,258 --> 00:03:50,559 VAL- VALERİE? 34 00:03:52,095 --> 00:03:53,996 - AH HAYATIM! - İYİ MİSİNİZ? 35 00:04:03,473 --> 00:04:06,108 KESİNLİKLE KESİLDİK, HEPSİ BU. 36 00:04:06,176 --> 00:04:08,877 VALERİE, SORUN NE? 37 00:04:08,944 --> 00:04:12,247 GERÇEKTEN, İYİYİM. YÜRÜYÜŞE ÇIKACAĞIM. 38 00:04:12,314 --> 00:04:14,983 ALMAK İSTİYORUM BAZI RESİMLER. 39 00:04:15,050 --> 00:04:18,753 -ENDİŞELENMEYİ BIRAKIN. - ENDİŞELENİYORUM! SENİ SEVİYORUM. 40 00:04:18,821 --> 00:04:21,256 BEN DE SENİ SEVİYORUM. 41 00:04:21,323 --> 00:04:23,458 Güle güle. 42 00:04:25,694 --> 00:04:27,996 Kurtulmanız inanılmaz. 43 00:04:28,063 --> 00:04:31,399 Palabra que Dios es grande. 44 00:04:50,218 --> 00:04:54,288 - "Qu' pasa?" - La gringa. 45 00:04:54,355 --> 00:04:57,591 "V�monolar!" Yo le agarro la cémara. 46 00:05:02,062 --> 00:05:06,432 KÜÇÜK OĞL, AL SİZİN FOTOĞRAFINIZ? DUR! 47 00:05:11,405 --> 00:05:13,606 - Aaaa! - "Agarra la c�mara!" 48 00:05:14,641 --> 00:05:18,511 "Andale,"ndale! "Ap�rale... Vamos!" 49 00:05:18,579 --> 00:05:21,180 - Vamos, arabayı kullan. - "Ah" vay be! 50 00:05:21,248 --> 00:05:24,550 - "Jorge, vamos!" - İntikam. 51 00:06:12,530 --> 00:06:15,032 HEY, İYİ MİSİNİZ? 52 00:06:15,100 --> 00:06:17,601 NEREDEYİM? 53 00:06:17,669 --> 00:06:19,770 MEKSİKA'DASINIZ. 54 00:06:28,078 --> 00:06:31,114 BEN MEKSİKALI MIYIM? 55 00:06:31,181 --> 00:06:34,350 Hayır, kek. SEN DEĞİLSİN. 56 00:06:34,418 --> 00:06:36,519 ADIN NE? 57 00:06:36,587 --> 00:06:39,422 BENİM İSİM - 58 00:06:41,959 --> 00:06:44,427 Ah, bu... 59 00:06:46,263 --> 00:06:48,197 BENİM ADIM NEDİR? 60 00:06:48,265 --> 00:06:51,533 Peki, endişelenmeyin BU HAKKINDA, CUPCAKE. 61 00:06:51,601 --> 00:06:54,770 NEDEN SİZİ ALAMIYORUZ SOKAKTAN ÇIK. 62 00:06:54,837 --> 00:06:58,340 SİZE HARİKA BİR YER BULUN NEREDE DÜŞÜNEBİLİRSİNİZ. 63 00:06:59,575 --> 00:07:04,112 ONU DIŞARI ÇIKARMAK ZORUNDAYIM PUERTO VALLARTA'DA. 64 00:07:04,180 --> 00:07:08,850 O'NUN HİÇBİR ŞEYİ YOK. Sadece kafasını çarptı. 65 00:07:08,918 --> 00:07:12,721 Hatırladığı anda O KİMDİR, GÖKYÜZÜ - 66 00:07:13,556 --> 00:07:15,791 Aman Tanrım. 67 00:07:15,858 --> 00:07:20,027 - AKAPULCO'YA 5:00 UÇAĞIYLA OLACAĞIZ. - Ah! 68 00:07:20,095 --> 00:07:25,032 Ah, benim. BEN ÇOK ÜZGÜNÜM. 69 00:07:25,100 --> 00:07:29,437 500 YILDAN FAZLA OLDU. 70 00:07:29,504 --> 00:07:32,473 TEK ŞEYİ SEN KIRDIN BU SAHTE DEĞİLDİ. 71 00:07:35,811 --> 00:07:38,346 GERÇEKTEN ÜZGÜNÜM. 72 00:07:38,413 --> 00:07:41,782 SİZİN İÇİN ONU DEĞİŞTİREBİLİR MİYİM YOKSA SADECE YAPIŞTIRABİLİR MİYİZ? 73 00:07:41,850 --> 00:07:44,584 Ah, PRENSES. 74 00:07:44,652 --> 00:07:47,420 BU KONUDA ENDİŞELENMEYİN. 75 00:07:47,488 --> 00:07:51,358 AİLENİZ BANA GERİ ÖDEMEYEBİLİR... 76 00:07:51,425 --> 00:07:54,728 HATIRLADIĞINIZ KADAR SEN KİMSİN... 77 00:07:54,795 --> 00:07:58,565 TELEFON NUMARANIZ, NEREDE YAŞIYORSUNUZ. 78 00:08:00,067 --> 00:08:02,669 ADINIZ. 79 00:08:02,737 --> 00:08:05,405 - DENİYORUM. - OLDUĞUNU BİLİYORUM. 80 00:08:05,473 --> 00:08:07,841 İŞTE GÜZEL BİR KUPASI SİZİN İÇİN ÇAY. 81 00:08:22,155 --> 00:08:24,690 KAPIYA. 82 00:08:43,041 --> 00:08:46,244 - "Sabes qui�n es esa mujer?" - Hayır, Amerika'ya özgü bir şey. 83 00:08:50,215 --> 00:08:52,784 ACELE ETMEK. ONU BURAYA GÖTÜRÜN! 84 00:08:54,720 --> 00:08:57,388 DEFOL BURAYA! 85 00:09:19,610 --> 00:09:22,312 İYİ GÜNLER efendim. 86 00:09:28,719 --> 00:09:31,087 Bay. HIGHSMITH. 87 00:09:32,989 --> 00:09:35,357 - GÜNAYDIN ​​BAY. HIGHSMITH. - DAVID. 88 00:09:35,425 --> 00:09:37,860 - Bay. HIGHSMITH, Bayım, kusura bakmayın. - EVET? 89 00:09:37,928 --> 00:09:41,330 - Seninle konuşmam lazım. - NE HAKKINDA? 90 00:09:41,398 --> 00:09:44,900 KIZINIZ HAKKINDA. BİR TEORİM VAR. 91 00:09:44,968 --> 00:09:47,269 TEORİ? NE TÜR BİR TEORİ? 92 00:09:47,337 --> 00:09:51,841 NE ÖNERİYORUM BİRAZ ALIŞVERİŞLİ OLABİLİR. 93 00:09:51,908 --> 00:09:55,978 ORTODOKS DIŞI. O, BİR AYDAN FAZLA SÜREDİR KAYIP. 94 00:09:56,046 --> 00:09:59,948 FİDYE NOTU YOK. THE POLİS'İN HİÇBİR ŞEYİ YOK! 95 00:10:00,015 --> 00:10:03,318 RAYMOND CAMPANELLA'YI AŞAĞIYA GÖNDERDİM ÖZEL DEDEKTİFLERDEN OLUŞAN BİR EKİP İLE. 96 00:10:03,385 --> 00:10:05,286 BULAMADILAR HERHANGİ BİR ŞEY! 97 00:10:05,354 --> 00:10:09,324 PSİKİKLERLE KONUŞTUM ASTROLOGLAR, falcılar! 98 00:10:09,391 --> 00:10:12,660 O yüzden bana söyleme ORTODOKS HAKKINDA. 99 00:10:12,728 --> 00:10:14,696 Bay. HIGHSMITH, 100 00:10:14,763 --> 00:10:19,434 MUHASEBECİNİZDE ÇALIŞAN BİR ADAM VAR BÖLÜM. ADI EUGENE PROCTOR'dur. 101 00:10:19,502 --> 00:10:21,202 NE OLUR? 102 00:10:21,270 --> 00:10:24,138 ONDAN BİZE KATILMASINI İSTEYİN KONFERANS SALONUNDA. 103 00:10:24,206 --> 00:10:26,473 BİR ŞEY VAR GÖRMENİZİ İSTİYORUM. 104 00:10:41,689 --> 00:10:44,424 NE YAPIYORSUNUZ? 105 00:10:44,492 --> 00:10:48,978 BİR DENEY YAPMANIZI ÖNERİYORUM TEORİMİ GÖSTERMEK İÇİN. 106 00:10:49,178 --> 00:10:52,132 BUNUN NE İŞİ VAR KIZIMLA MI? 107 00:10:52,200 --> 00:10:55,468 BURADA ÇALIŞIYORUM BEŞ YILDIR. 108 00:10:55,536 --> 00:10:58,538 SENİ TEK ZAMAN DİNLEDİM KIZINIZI SÖYLEYİN... 109 00:10:58,605 --> 00:11:02,308 BAZI FELAKETLERLE İLİŞKİLİDİR BU ONA BAŞLADI. 110 00:11:02,376 --> 00:11:05,978 BANA ANLATTIĞIN HER ŞEYE GÖRE OLMALIDIR DÜNYANIN EN ŞANSSIZ KADINI OL. 111 00:11:06,046 --> 00:11:09,415 KÖTÜ ŞANS BÜYÜLEYİCİDİR, Bay. HIGHSMITH. 112 00:11:09,483 --> 00:11:12,552 Bay. PROCTOR BURADA efendim. 113 00:11:12,619 --> 00:11:15,054 GELMESİNİ İSTEYİN! 114 00:11:17,824 --> 00:11:21,526 İÇERİĞİNE GELDİĞİNDE, OTURMASINI İSTEYİN. 115 00:11:21,594 --> 00:11:24,162 NEREDE? 116 00:11:24,230 --> 00:11:27,432 - MASA'DA. - Ah, evet. 117 00:11:32,071 --> 00:11:37,142 - BENİ GÖRMEK İSTİYOR MUSUNUZ Bayım? - EVET... LÜTFEN OTURUN. 118 00:11:39,312 --> 00:11:44,549 - NEREDE? - İSTEDİĞİNİZ YERE. 119 00:11:51,056 --> 00:11:53,057 AFFEDERSİN. 120 00:12:10,308 --> 00:12:12,543 Üzgünüm efendim. 121 00:12:12,611 --> 00:12:16,245 TEŞEKKÜR EDERİM BAY. PROCTOR. ŞİMDİ GİDEBİLİRSİNİZ. 122 00:12:16,313 --> 00:12:18,247 NEREDE? 123 00:12:18,315 --> 00:12:22,752 - OFİSİNİZE GERİ DÖNÜN. - Ah, evet. 124 00:12:24,989 --> 00:12:28,391 HEPSİ BU OLACAK Bayım. PROCTOR. Şimdilik hoşçakalın. 125 00:12:36,066 --> 00:12:39,702 BUNU NEREDEN BİLİYORSUNUZ O SANDALYEYE OTURUR MU? 126 00:12:39,770 --> 00:12:42,938 Bay. HIGHSMITH, ÖYLEYSE KIZINIZ OLDU 127 00:12:43,006 --> 00:12:44,973 O NE YAPARDI? 128 00:12:54,183 --> 00:12:57,552 Bay. KAMPANELLA, 129 00:12:57,620 --> 00:12:59,621 Bay. HIGHSMITH ŞİMDİ GÖRÜŞECEĞİZ. 130 00:13:02,458 --> 00:13:04,393 AH, RAYMOND. 131 00:13:04,460 --> 00:13:07,095 GELDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER BU KADAR KISA BİR BİLDİRİMDE. 132 00:13:07,163 --> 00:13:09,997 TANIŞMANIZI İSTİYORUM DR. JULİUS MONOSOFF, 133 00:13:10,065 --> 00:13:12,566 O BİZİM ŞİRKETİMİZİN PSİKOLOJİK DANIŞMAN. 134 00:13:12,634 --> 00:13:15,936 BU LED'İ KİM EDEN RAYMOND CAMPANELLA MEKSİKA'DAKİ ARAŞTIRMACILAR EKİBİ. 135 00:13:16,004 --> 00:13:19,306 DR. MONOSOFF'UN BİR TEORİSİ VAR KIZIM HAKKINDA. 136 00:13:19,374 --> 00:13:23,310 ONU SENİN ÖNÜNDEN GEÇİRMEK İSTİYORUM. LÜTFEN OTURUN. 137 00:13:23,378 --> 00:13:25,980 SİZE NE SÖYLEDİĞİMİ UNUTMAYIN KIZIMIN KÖTÜ ŞANSI HAKKINDA? 138 00:13:26,048 --> 00:13:27,214 EVET. 139 00:13:27,282 --> 00:13:31,419 BU TEORİNİN TEMELİ DR. MONOSOFF'UN. 140 00:13:31,486 --> 00:13:35,455 DÜŞÜNECEĞİNİ BİLİYORUM BİRAZ ÇILGINCA AMA - 141 00:13:36,857 --> 00:13:39,125 SİZ ONA SÖYLEYİN, DR. MONOKAPALI. 142 00:13:39,193 --> 00:13:42,529 Bay. HIGHSMITH'İN KIZI BİR DERS KİTABI ÖRNEĞİDİR... 143 00:13:42,596 --> 00:13:44,898 TESADÜF-TALİHSİZLİK SENDROM. 144 00:13:44,965 --> 00:13:48,101 TEK YOL VALERIE'Yİ BULMAK İÇİN... 145 00:13:48,169 --> 00:13:50,437 BİRİNİ İŞE ALMAK O KADAR ŞANSSIZ, 146 00:13:50,504 --> 00:13:52,972 SEZGİSEL OLARAK KİM OLACAK SİZİ ONA GÖSTERİN. 147 00:13:53,040 --> 00:13:56,476 BU BİR ŞEKİL Mİ VEYA BİR ŞEY? 148 00:13:56,544 --> 00:13:59,979 SİZİN GİBİ BİR ADAMI BULAMAZSINIZ ÇÜNKÜ... SİZ NORMALSİNİZ. 149 00:14:00,047 --> 00:14:03,982 YALNIZCA ŞANSSIZ BİRİ GİDİYOR AYNI MUZ KABUĞUNUN ÜZERİNDE KAYMAK İÇİN, 150 00:14:04,050 --> 00:14:06,251 VEYA BUNU ÇIKARIN AYNI OTEL BALKONU, 151 00:14:06,319 --> 00:14:08,487 VEYA O İSE GERÇEKTEN ŞANSSIZ, 152 00:14:08,555 --> 00:14:11,657 AYNI DELİKTEN DÜŞTÜM VALERİE'Yİ YUTANAN EVREN... 153 00:14:11,725 --> 00:14:13,625 VE BİZİ ONA GÖNDERİN. 154 00:14:13,693 --> 00:14:15,661 Bay. HIGHSMITH, 155 00:14:16,830 --> 00:14:19,998 seninle konuşabilir miyim ÖZEL OLARAK MI? 156 00:14:20,066 --> 00:14:22,434 EVET ELBETTE. 157 00:14:22,502 --> 00:14:25,604 - Afedersiniz, DR. MONOKAPALI. - SÖYLEYECEK DAHA FAZLA ŞEYİM VAR. 158 00:14:25,672 --> 00:14:27,573 GRAFİKLER, ÇİZELGELER. 159 00:14:27,640 --> 00:14:31,876 ALIŞVERİŞLİ OLDUĞUNU GÖSTERİYOR. SADECE AÇIK BİR FİKİR TUTUN. 160 00:14:31,944 --> 00:14:36,547 ADAM SİZE YANLIŞ UMUT SATIYOR O PSİKİKLER GİBİ. GÖREMİYOR MUSUNUZ? 161 00:14:36,615 --> 00:14:41,552 MEKSİKA'YA GERİ DÖNMENİ İSTİYORUM EUGENE PROCTOR VE SORUŞTURMAYI YENİDEN AÇIN. 162 00:14:41,620 --> 00:14:43,621 - KİMİNLE? - EUGENE PROCTOR. 163 00:14:43,689 --> 00:14:47,024 O BİR İNSAN TÜRÜ DR. MONOSOFF HAKKINDA KONUŞUYORDU. 164 00:14:47,092 --> 00:14:50,128 UZUN BİR SEÇİM OLDUĞUNU BİLİYORUM 165 00:14:50,195 --> 00:14:52,630 AMA elimde kalan tek şey bu! 166 00:14:52,698 --> 00:14:56,601 - BURADA olduğuma inanamıyorum. - BU BAŞKA BİR TEORİ DEĞİL. 167 00:14:56,667 --> 00:14:59,369 DELACROIX'İ BİLİYORSUNUZ, Ressam mı? 168 00:14:59,437 --> 00:15:02,372 HARİKA ÖRNEK İNANILMAZ KÖTÜ ŞANS. 169 00:15:02,440 --> 00:15:06,409 ÜÇ YAŞINDA NEREDEYSE BAZI PERDELERİN KABLOSU TARAFINDAN BOĞULMUŞ. 170 00:15:06,477 --> 00:15:09,279 YATAK ÜZERİNDEKİ SİNEKLİK YANDI, ÇOK AĞIR YANDI. 171 00:15:09,347 --> 00:15:13,850 İYİLEŞME ESNASINDA NEREDEYSE BOĞULACAK KÜVETTE. BİR MUCİZE TARAFINDAN KURTARILDI. 172 00:15:13,918 --> 00:15:16,419 SONRA BOĞULDU BAZI ÜZÜMLERDE. 173 00:15:16,487 --> 00:15:19,623 HEPSİ DOĞRU. NE HAKKINDA İNGİLİZ ŞAİR MILTON mu? 174 00:15:19,690 --> 00:15:24,260 KÖR KALMADAN HEMEN ÖNCE KÖPEĞİ EL YAZMALARINI ATEŞE SÜRÜYOR. 175 00:15:24,327 --> 00:15:28,097 Diyorum ki - İŞTE ADAMIZ. 176 00:15:35,238 --> 00:15:38,107 GÜZEL GÖRÜNÜYOR BENİM İÇİN NORMAL. 177 00:15:38,175 --> 00:15:42,411 EVET AMA OLDUM GÖZÜM ONU ÜZERİNDE TUTUYORUM... 178 00:15:42,479 --> 00:15:46,115 İŞ İÇİN GELDİĞİNDEN BERİ RÖPORTAJ. GEÇ KALMIŞTI. 179 00:15:46,183 --> 00:15:49,318 ASANSÖRDE SIKIŞTIK DOĞUMA BAŞLAYAN HAMİLE KADIN! 180 00:15:49,386 --> 00:15:53,454 - BU OLABİLİR. - BU ADAMA İKİ KEZ YILDIRIM VURULDU, 181 00:15:53,522 --> 00:15:56,157 İÇERİDE BİR KEZ BİR SİNEMA. 182 00:15:56,225 --> 00:15:59,260 Erken doğmuş bir bebek olarak, 183 00:15:59,328 --> 00:16:03,498 BAKIN ONUN BAŞINA NE OLDU kuluçka makinesi mi? BOZULDU. 184 00:16:03,566 --> 00:16:06,601 BİR KARIŞIKLIK VARDI. O öyleydi YANLIŞ EBEVEYNLERE VERİLİR. 185 00:16:06,669 --> 00:16:09,604 35 YILDIR DEVAM EDİYOR. BAKMAK. HEPSİ BURADA. 186 00:16:10,940 --> 00:16:14,375 Şaka yapmıyorum. ben BU ADAM HAKKINDA BİR MAKALE YAZIYORUM. 187 00:16:14,443 --> 00:16:16,878 BİTİRİNCE BENİ GÖNDERİN BİR KOPYA. OKUYACAĞIM. 188 00:16:16,946 --> 00:16:20,280 ÇALIŞIYORUM KAZAYA ETKİLİ. 189 00:16:20,348 --> 00:16:22,749 DAVRANIŞLARI SON DERECE TUTARLI. 190 00:16:22,817 --> 00:16:26,453 SONRA BİRİNİ GÖNDERİRSENİZ KENDİSİ KADAR ŞANSSIZ OLAN, 191 00:16:26,521 --> 00:16:28,488 KELİME OLARAK OLABİLİR ONA TAKIL. 192 00:16:28,556 --> 00:16:31,458 GERÇEKTEN BUNA İNANIYORSUNUZ. 193 00:16:31,526 --> 00:16:34,228 GERÇEKTEN İSTİYORUM. 194 00:16:34,295 --> 00:16:38,065 Ben yapmıyorum. 195 00:16:48,242 --> 00:16:50,042 - ÜZGÜNÜM! - HEY, SİZ! 196 00:16:52,980 --> 00:16:56,515 - AAAAA! - O ADAMI GÖRDÜNÜZ MÜ? 197 00:16:56,583 --> 00:16:59,552 RAYMOND, TEŞEKKÜR EDERİM. 198 00:16:59,620 --> 00:17:03,422 - SİZE ÇOK TEŞEKKÜR EDİYORUM. - HER ŞEY tamam efendim. 199 00:17:03,490 --> 00:17:05,858 BİR ŞEY VAR NEREDEYSE UNUTACAĞIM. 200 00:17:05,926 --> 00:17:08,628 DR. MONOKAPALI BAY İSTİYOR. PROCTOR... 201 00:17:08,695 --> 00:17:12,264 O'NUN SORUMLU OLDUĞUNU DÜŞÜNMEK SORUŞTURMA. Yani onun asistanı olacaksın. 202 00:17:12,331 --> 00:17:16,067 - BEN O'NUN NE OLACAĞIM? - ASİSTAN... 203 00:17:16,135 --> 00:17:19,337 AMA YALNIZCA KAFASINDA. GÖSTERİYİ SİZ YÖNETECEKSİNİZ. 204 00:17:19,405 --> 00:17:24,109 BAYLAR. YENİDEN DÜŞÜNECEĞİNİ BİLİYORDUM. 205 00:17:24,176 --> 00:17:27,112 TAM NASIL BUNU BİLİYOR MUYDUNUZ? 206 00:17:27,179 --> 00:17:31,549 BULDUĞUNUZ HER KAYIP KİŞİYİ BULDUSUN VALERIE HIGHSMITH'E KADAR ARANIYORDU. 207 00:17:31,617 --> 00:17:36,221 BİLİNÇSİZ OLARAK, SİZ BAŞARISIZLIK KORKUSU TARAFINDAN YÖNLENDİRİLİR. 208 00:17:36,289 --> 00:17:39,957 - Bay. PROCTOR BURADA. - AH! 209 00:17:40,025 --> 00:17:41,358 EVET. 210 00:17:41,426 --> 00:17:46,997 - İYİ MİSİNİZ BAY. PROCTOR? - Evet efendim. 211 00:17:47,065 --> 00:17:51,101 BİLİYORSUNUZ DR. MONOKAPALI VE BU BAY. CAMPANELLA. 212 00:17:51,169 --> 00:17:55,039 LÜTFEN OTURUN, Bay. PROCTOR. 213 00:17:55,106 --> 00:17:58,175 - NEREDE? - BURADA. 214 00:18:06,717 --> 00:18:11,955 Merak ediyorsun sanırım SİZİ NEDEN BURADA İSTEDİM? 215 00:18:12,022 --> 00:18:14,791 - DÜN SANDALYEYİ KIRDIĞIM İÇİN ÖZÜR DİLEMEK İSTİYORUM. - BOŞ VER. 216 00:18:14,858 --> 00:18:19,329 SİZ NE OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ KIZIMIN BAŞINA MI OLDU? 217 00:18:19,396 --> 00:18:23,633 Bayım, kesinlikle KORKUNÇ. YAPABİLECEĞİM BİR ŞEY VARSA - 218 00:18:23,701 --> 00:18:26,936 VAR. BANA YARDIM EDEBİLİRSİNİZ. 219 00:18:27,004 --> 00:18:31,274 - BEN? - EVET. DR. MONOSOFF BANA SÖYLÜYOR... 220 00:18:31,342 --> 00:18:33,809 BU SADECE SEN DEĞİL OLAĞANÜSTÜ MANTIKLI... 221 00:18:33,876 --> 00:18:38,413 AMA SİZİN DE SAHİP OLDUĞUNUZ ÇOK GELİŞMİŞ BİR DUYU... 222 00:18:38,481 --> 00:18:41,950 SEZGİDEN... 223 00:18:43,119 --> 00:18:47,956 VE CESUR, YARATICI BİR YETENEK SORUN ÇÖZMEK İÇİN. 224 00:18:51,427 --> 00:18:54,429 GERÇEKTEN BİLMİYORUM NE DİYECEĞİZ. 225 00:18:54,497 --> 00:18:56,465 TEŞEKKÜR EDERİM. 226 00:18:56,532 --> 00:19:00,868 MEKSİKA'YA GİTMEK İSTİYORUM VE KIZIMI ARAYIN. 227 00:19:00,936 --> 00:19:04,305 MEKSİKA? İSPANYOLCA KONUŞMUYORUM. 228 00:19:04,373 --> 00:19:06,240 Bay. CAMPANELLA YAPAR. 229 00:19:06,308 --> 00:19:08,576 O BİR ARAŞTIRMACI. O SENİNLE GİDER. 230 00:19:08,643 --> 00:19:10,978 O OLACAK ASİSTANIZ. 231 00:19:11,046 --> 00:19:14,215 BU DOĞRU DEĞİL Mİ? Bay. Campanella mı? 232 00:19:14,282 --> 00:19:16,884 Ah... evet. 233 00:19:18,253 --> 00:19:21,956 SÖYLEMEYE GEREK YOK, SÖYLEYECEĞİM TÜM GİDERLERİNİZİ ÖDEYİN... 234 00:19:22,024 --> 00:19:24,492 VE SENİ EKLEYECEĞİZ ÇİFTE MAAŞ. 235 00:19:24,559 --> 00:19:28,294 50.000$ ÖDÜL VAR ONU BULABİLİRSEN. 236 00:19:28,362 --> 00:19:32,232 NE DİYORSUNUZ? EUGENE? 237 00:19:38,639 --> 00:19:40,607 KABUL EDİYORUM. 238 00:19:40,674 --> 00:19:43,176 İYİ! İYİ! 239 00:19:43,244 --> 00:19:45,245 TEŞEKKÜR EDERİZ. 240 00:19:57,657 --> 00:20:00,125 DİNLE, ben... 241 00:20:00,193 --> 00:20:04,229 BU KONUDA ÇALIŞABİLİRİZ ÖNÜMÜZDEKİ BİRKAÇ HAFTA İÇİN ŞEY. 242 00:20:04,297 --> 00:20:08,700 ÇOK İYİ SAKLAYAMIYORUM SİZİ ARIYORUM BAY. CAMPANELLA. 243 00:20:08,768 --> 00:20:11,503 ARKADAŞLARINIZ NE YAPAR SİZİ ARADI MI? 244 00:20:13,373 --> 00:20:16,108 RAYMOND. 245 00:20:16,176 --> 00:20:19,812 MR. HIGHSMITH BU ARAŞTIRMAYA BENİM YÖNETMEMİ İSTEDİ! 246 00:20:19,879 --> 00:20:22,480 SİZ MİYDİNİZ? 247 00:20:22,548 --> 00:20:26,217 Aslında, GERÇEKTEN DEĞİL. 248 00:20:26,285 --> 00:20:29,921 HİÇBİR ZAMAN KESİLMEDİM MUHASEBECİ OLMAK. 249 00:20:29,988 --> 00:20:32,256 BAŞKA YANLARIM DA VAR. 250 00:20:32,324 --> 00:20:36,727 GERÇEKTEN ÇOK ŞEYİM VAR BU KONUDA İYİ DUYGULAR. 251 00:20:36,795 --> 00:20:39,897 GİDECEĞİZİ DÜŞÜNÜYORUM İYİ BİR TAKIM OLUŞTURUN. Ahh! 252 00:20:41,500 --> 00:20:43,935 AH! ÜZGÜNÜM. 253 00:20:44,002 --> 00:20:47,004 SORUN DEĞİL. 254 00:20:50,374 --> 00:20:52,909 - GÜZEL. - Özür dilerim efendim. 255 00:20:59,450 --> 00:21:02,886 ARAŞTIRMANIZI BİLİYORUM GİTMEDİ... 256 00:21:02,954 --> 00:21:06,423 ŞİMDİLİK ÇOK İYİ. 257 00:21:06,491 --> 00:21:08,792 ŞİMDİ DÜŞÜNÜYORUM İKİMİZLE BİRLİKTE, 258 00:21:08,860 --> 00:21:10,927 ŞANSIN DEĞİŞECEK. 259 00:21:13,264 --> 00:21:15,265 BURADA. 260 00:21:32,949 --> 00:21:36,886 - NE YAPIYORSUN? - AFFEDERSİN? 261 00:21:36,953 --> 00:21:39,555 ÜZGÜNÜM AMA BU BENİM SEPETİM. 262 00:21:39,623 --> 00:21:43,525 Ah öyle mi? göremiyorum ADINI YAZIYOR. 263 00:21:43,592 --> 00:21:47,929 - SORUN NE? - BU ADAM ARABAMI ÇALMAYA ÇALIŞTI. 264 00:21:47,997 --> 00:21:51,432 DİNLE, seni küçük gelincik, ARABA SADECE ORADA DURUYORDU. 265 00:21:51,500 --> 00:21:53,401 UNUTUN, tamam mı? 266 00:21:53,469 --> 00:21:56,905 O BENİ ARADI KÜÇÜK BİR GELİNCİ. 267 00:21:58,774 --> 00:22:01,142 EĞİTİMLİYİM DÖVÜŞ SANATLARINDA; 268 00:22:01,210 --> 00:22:03,778 JUDO, AİKİDO, KARATE. 269 00:22:03,846 --> 00:22:07,282 ÖĞRETTİĞİ İLK ŞEY TAM KONTROL VARDIR. 270 00:22:07,349 --> 00:22:11,385 EĞER BİRİSİ SİZE PİSLİK DERSSE, ONA VURMAZSIN. 271 00:22:11,452 --> 00:22:15,289 SADECE ONA BAKIN VE SEN GİDERSİN. 272 00:22:15,356 --> 00:22:17,758 SARSMAK. 273 00:22:24,899 --> 00:22:26,867 TAM KONTROL. 274 00:22:30,238 --> 00:22:32,206 MORON! 275 00:22:35,310 --> 00:22:40,112 - Acıyor mu? - SADECE SOĞUK AMA İYİ HİSSETTİRİYOR. 276 00:22:40,180 --> 00:22:42,815 HALA YALAN LÜTFEN. 277 00:22:42,883 --> 00:22:45,284 ÇOK NAZİKSİNİZ. 278 00:22:45,352 --> 00:22:48,487 BAGAJI KONTROL ETTİRDİM. HAREKETE GEÇMEZSENİZ, 279 00:22:48,555 --> 00:22:51,591 - ÇANTALAR BİZ OLMADAN ÇIKACAK. - TAMAM AŞKIM. 280 00:22:51,658 --> 00:22:54,393 BİRAZ BAŞ DÖNÜŞÜYORUM. 281 00:22:54,461 --> 00:22:57,863 UÇAĞI KAÇIRACAĞIZ ACELE ETMEZSENİZ. 282 00:23:01,902 --> 00:23:03,769 DURMAK! 283 00:23:03,837 --> 00:23:06,504 ŞİMDİ NE OLACAK? 284 00:23:06,572 --> 00:23:09,207 CÜZDANIM. onu bıraktım REVİRDE. 285 00:23:09,275 --> 00:23:13,111 - BİLETİM İÇİNDE. - SADECE ALIN SİZİN ZAMANINIZ. ASLA YAPMAYACAĞIZ - 286 00:23:16,649 --> 00:23:20,418 PROCTOR? 287 00:23:24,757 --> 00:23:27,192 - NE? - UÇUŞ rötarlı. 288 00:23:29,629 --> 00:23:33,897 GÖRMEK? HİÇBİR ŞEY YOK BU KADAR ÇALIŞMAK İÇİN. 289 00:23:33,965 --> 00:23:36,767 HİÇ UÇAĞA BİTMEDİM HAYATIMDA ZAMANINDA KALDI. 290 00:23:36,835 --> 00:23:40,471 HER ZAMAN GECİKİRLER. GENELLİKLE GÜNLERCE! 291 00:23:40,538 --> 00:23:43,240 Bay. EUGENE PROCTOR, BAGAJ ALMA KONUSUNA GELİN. 292 00:23:43,308 --> 00:23:45,342 BEKLEMEK. GENELLİKLE İKİ KEZ AÇIKLAYIN. 293 00:23:45,410 --> 00:23:50,080 - Bay. EUGENE PROCTOR, BAGAJ ALMA KONUSUNA GELİN. - SÖYLEDİM. 294 00:23:50,148 --> 00:23:53,083 BU ŞEKİLDE. BENİ TAKİP ET. 295 00:23:57,522 --> 00:23:59,656 BU SİZİN MİSİNİZ BAY. PROCTOR? 296 00:23:59,723 --> 00:24:03,393 BAKIN, ÇOK Üzgünüz efendim. 297 00:24:03,460 --> 00:24:06,195 AMA UÇAK YÜKLENİYOR HATÇI ARIZA ÇALIŞTI... 298 00:24:06,263 --> 00:24:08,865 VE VALİZİNİZİN ÜZERİNDE KAPALI, 299 00:24:08,932 --> 00:24:11,367 UÇUŞ NEDENİYLE ERTELENDİ. 300 00:24:11,435 --> 00:24:14,470 ÖZELLİKLERE SAHİP OLMANIZ GEREKİR ÇANTA İÇERİĞİ... 301 00:24:14,538 --> 00:24:18,308 BÖYLE SİZE TAZMİNAT VEREBİLİRİZ HERHANGİ BİR ZARAR İÇİN, BAY. PROCTOR. 302 00:24:18,375 --> 00:24:22,512 - ŞİMDİ YAPMAK ZORUNDA MIYIZ? UÇAĞIMIZI KAÇIRACAĞIZ. - GENELLİKLE ÇANTALARIM KAYBOLUR. 303 00:24:34,691 --> 00:24:38,327 PUERTO VALLARTA'YA UÇUŞ BİR YARIM SAAT İÇİNDE ÇIKIYOR. 304 00:24:38,394 --> 00:24:41,263 YEMEK İÇİN ZAMANIMIZ VAR. AÇLIKTAN ÖLÜYORUM! 305 00:25:00,182 --> 00:25:03,684 Üzgünüm geç kaldım. BİRKAÇ KARTPOSTAL ALMAK İÇİN DURDUM. 306 00:25:03,752 --> 00:25:07,688 PESOSUM YOKTU Ben de onlara elimde olanı verdim. 307 00:25:10,192 --> 00:25:12,460 AHEM! 308 00:25:13,895 --> 00:25:17,131 PROCTOR mu? PROCTOR! 309 00:25:24,505 --> 00:25:26,506 Merhaba. 310 00:25:27,742 --> 00:25:30,877 BENİ İZİN VERECEKSİNİZ. 311 00:25:36,817 --> 00:25:39,919 BU BİRAZ GARİP OLDU Değil mi? 312 00:25:39,987 --> 00:25:42,689 - Sanırım sipariş vermeliyiz. - SİPARİŞ VERDİM. 313 00:25:42,757 --> 00:25:44,691 Ah, güzel. 314 00:25:44,759 --> 00:25:48,060 BİRÇOK KARTPOSTAL ALDIM. 315 00:25:48,128 --> 00:25:51,497 AÇILMAYAN O KAPI HAVALİMANI'NDA. 316 00:25:51,564 --> 00:25:55,567 - ŞAŞIRDINIZ MI? - HAYIR, GERÇEKTEN DEĞİL. 317 00:25:55,635 --> 00:25:59,238 Ahh. BU GÜZEL. 318 00:25:59,305 --> 00:26:02,040 BUNU GÖNDERMEM GEREKİYOR PERSONELDE BAYAN MORGAN. 319 00:26:02,108 --> 00:26:04,143 O çok tatlı BU KADIN. 320 00:26:04,210 --> 00:26:07,279 - ELEKTRİK ÇARPILDIĞINDA BANA YARDIM ETTİ. - BU NASIL OLDU? 321 00:26:07,347 --> 00:26:12,551 OFİSTE, ÇALIŞIYORUZ KAHVE MAKİNASINI FİŞE TAKIN. 322 00:26:12,619 --> 00:26:16,421 İYİ SEÇİM! BU BİRİ YİYEBİLECEĞİM BİRKAÇ PROTEİN. 323 00:26:16,488 --> 00:26:18,623 GENEL OLARAK GÜZEL BİRİYİM KESİN VEJETERYEN. 324 00:26:18,690 --> 00:26:20,792 AH, KALEM SIZDI. 325 00:26:20,859 --> 00:26:23,795 ELLERİMİ YIKAYACAĞIM. HEMEN DÖNECEK. 326 00:27:05,203 --> 00:27:07,404 AÇIM. 327 00:27:14,845 --> 00:27:17,246 NEDEN BANA BAKIYORSUN BÖYLE Mİ? 328 00:27:17,314 --> 00:27:20,616 - AH, SEBEP YOK. - Lütfen efendim, 329 00:27:20,684 --> 00:27:24,587 - TUZLUKLARINIZDAN BİRİNİ ALABİLİR MİYİM LÜTFEN? - Ah, elbette. 330 00:27:53,148 --> 00:27:56,017 Peki, PLANINIZ NE? 331 00:27:56,085 --> 00:27:59,787 - PLANIM mı? - HIGHSMITH'İN KIZI HAKKINDA. 332 00:27:59,855 --> 00:28:03,590 PUERTO VALLARTA'DA OLACAĞIZ BU ÖĞLEDEN SONRA. 333 00:28:03,658 --> 00:28:05,926 NE YAPACAKSINIZ? 334 00:28:05,994 --> 00:28:09,930 TAKİP EDECEĞİMİ DÜŞÜNDÜM DAHA KLASİK BİR YÖNTEM. 335 00:28:09,998 --> 00:28:12,499 TAM OLARAK NEDİR "KLASİK YÖNTEM" mi? 336 00:28:12,567 --> 00:28:15,769 Peki, bu... 337 00:28:15,837 --> 00:28:18,405 BUNU SİZE AÇIKLAMAK ZORUNDAYIM. 338 00:28:18,473 --> 00:28:23,343 BİLMEK GEREKİYOR YERALTI DÜNYASINDAKİ İNSANLAR, 339 00:28:23,411 --> 00:28:27,314 GÜVENLERİNİ KAZANMAK, SIRLARINI ÖĞRENİYORUZ. 340 00:28:27,382 --> 00:28:32,184 BİR KONTROL YAPARSANIZ OLABİLİR DÜŞÜNDÜM VALERIE HIGHSMITH İLE AYNI OTEL 341 00:28:32,252 --> 00:28:34,253 OLASI OLABİLİR AYNI ODA- 342 00:28:34,321 --> 00:28:36,923 BEŞİNCİ BALKONDAN DÜŞTÜ GİRİŞ YAPTIKTAN DAKİKALAR SONRA. 343 00:28:36,990 --> 00:28:38,925 SİZ DE BUNU YAPMAK İSTER MİSİNİZ? 344 00:28:38,992 --> 00:28:41,694 - O mu yaptı? - DAHA SONRASINDA, 345 00:28:41,762 --> 00:28:43,896 FİLMİ SATIN ALDI ECZANEDE. 346 00:28:43,964 --> 00:28:46,866 SATIŞ KIZI ANILDI ÇÜNKÜ VALERİE'NİN KREDİ KARTI... 347 00:28:46,934 --> 00:28:49,368 BUNLARDAN BİRİNDE BOZULDUM KREDİ KARTI MAKİNELERİ. 348 00:28:49,436 --> 00:28:51,470 BU NEDENLE KULLANMIYORUM KREDİ KARTLARI. 349 00:28:51,538 --> 00:28:54,707 SONRA BİR TAKSİYE BİNDİ PLAJA. 350 00:28:54,775 --> 00:28:58,076 - ŞOFÖR ONU CANLI GÖREN SON KİŞİ OLDU. - O ŞOFÖRE SORU SORMAK İSTİYORUM. 351 00:28:58,144 --> 00:29:01,746 BEN ZATEN... ÜÇ KEZ YAPTIM. 352 00:29:01,814 --> 00:29:05,917 İYİ. NE OLURSA OLSUN DOĞRUYU SÖYLEMİYOR MU? 353 00:29:05,985 --> 00:29:07,919 NE OLURSA... BU KONUDA BENİMLE GİT. 354 00:29:07,987 --> 00:29:11,323 YA O VE ŞEHİRLİ KIZ ECZANELER BİRLİKTE ÇALIŞIYOR MU? 355 00:29:11,390 --> 00:29:14,059 - KOMPLO OLABİLİR. - ONLARI KONTROL ETTİRDİM. 356 00:29:14,126 --> 00:29:18,797 - DEĞİLDİR. - Ah. BUNLARA DA SORMAK İSTİYORUM. 357 00:29:18,864 --> 00:29:21,933 İNSANLAR SÖYLEMEKTE DAHA ÖZGÜR OLABİLİR BENİM ONLARIN SİZE YAPTIKLARINDAN DAHA FAZLA ŞEY. 358 00:29:23,668 --> 00:29:26,870 İsa Mesih! SAHİP OLAMAZSINIZ KENDİNİZE ZARAR VERMEDEN KAHVALTI YAPIN. 359 00:29:26,938 --> 00:29:29,306 NE İÇİN ÇILGINSIN? KANANAN OLAN BENİM. 360 00:29:29,374 --> 00:29:31,508 NEDEN GİTMİYORSUN Revire mi? 361 00:29:31,576 --> 00:29:34,278 SİZİNLE TANIŞMADILAR HENÜZ BU KONUDA. 362 00:29:35,380 --> 00:29:37,948 ERKEK ÇOCUK! 363 00:29:38,016 --> 00:29:40,451 Tamam, hadi gidelim. 364 00:29:40,518 --> 00:29:44,455 - NEDEN BU KADAR UZUN SÜRDÜNÜZ? - TÜM TIBBİ GEÇMİŞİNİZİ İSTİYORLAR. 365 00:29:44,522 --> 00:29:47,658 - ŞAŞIRDIM - ÇOK YAKINDA GERİ DÖNDÜN. BU NE ANLAMA GELİYOR? 366 00:29:47,726 --> 00:29:50,727 SADECE İÇİNE GİRMEYİN DAHA FAZLA CAM KAPI. 367 00:29:50,794 --> 00:29:52,829 BUNA YARDIM ETMEDİM O KAPILAR AÇILMADI. 368 00:29:52,896 --> 00:29:54,864 HEMŞİRE ŞUNU SÖYLEDİ AYNI ŞEY OLDU... 369 00:29:54,932 --> 00:29:58,468 BAŞKA BİR KİŞİYE BİRKAÇ HAFTA ÖNCE BU HAVALİMANI'NDA. 370 00:29:58,535 --> 00:30:02,238 - ERKEK MI KADIN MI? - BİLMİYORUM. 371 00:30:02,306 --> 00:30:05,508 BİRİ DOĞRU İÇERİYE GİRDİ ONLAR, O halde YALNIZCA BEN DEĞİLİM. 372 00:30:05,576 --> 00:30:07,343 - BURADA BEKLEYİN! - Nereye gidiyorsun? 373 00:30:07,411 --> 00:30:09,145 BURADA BEKLEYİN! 374 00:30:14,351 --> 00:30:17,719 EVET O OLABİLİR. 375 00:30:17,787 --> 00:30:20,322 Muchas gracias, Seorita. 376 00:30:20,390 --> 00:30:23,659 GÖRDÜĞÜM KIZIN KAHVERENGİ SAÇLARI VARDI 377 00:30:23,726 --> 00:30:25,494 AMA BİR BENZERLİK VAR. 378 00:30:25,561 --> 00:30:29,698 - Peki ya yanındaki adam? - MÜFETTİŞ SEGURA'YLA KONUŞ. 379 00:30:29,766 --> 00:30:32,134 ONA GENİŞ BİR RAPOR VERDİM. 380 00:30:32,201 --> 00:30:34,803 TEŞEKKÜR EDERİM. Teşekkürler. 381 00:30:37,140 --> 00:30:39,975 ANLAMIYORSUNUZ. İSTEDİĞİM BU DEĞİLDİ. 382 00:30:40,043 --> 00:30:43,645 SON SIRAYI İSTİYORUM SAĞ YAN, KORİDOR KOLTUK. 383 00:30:43,713 --> 00:30:46,347 BU SIRADA 13. SON SIRADA OLAMAZ. 384 00:30:46,415 --> 00:30:48,616 Eso es lo que Ud. öyle, efendim. 385 00:30:48,684 --> 00:30:51,852 Ah, güzel. NASIL SÖYLÜYORSUNUZ? İSPANYOLCA'DA "SON SIRADA" mı? 386 00:30:51,920 --> 00:30:55,122 - AYRILMIYORUZ. - NEDEN BAHSEDİYORSUN? 387 00:30:55,190 --> 00:30:57,725 BURNUNU VURAN KIZ KAPIDA BİR AMERİKALI VARDI. 388 00:30:57,793 --> 00:30:59,694 O OLABİLİR VALERIE HIGHSMITH. 389 00:30:59,761 --> 00:31:02,229 GERÇEKTEN Mİ? 390 00:31:06,234 --> 00:31:08,202 BİLİYORDUM. 391 00:31:08,270 --> 00:31:11,671 İKİNCİSİYLE BİLİYORUM ONU GÖRDÜM. 392 00:31:11,739 --> 00:31:16,342 - NEYİ BİLİYORSUNUZ? - ONUN İZİNE ULAŞACAĞIM. 393 00:31:16,410 --> 00:31:20,480 HEYECAN VERİCİ DEĞİL Mİ? SONUNDA BİR ARA VERİYORUZ. 394 00:31:20,548 --> 00:31:22,749 BİR AY SONRA HAYAL KIRIKLIĞI VE BAŞARISIZLIK, 395 00:31:22,817 --> 00:31:26,319 BİR LİDERLİK ALDIK ARKADAŞIM! 396 00:31:29,423 --> 00:31:31,391 DURMALIYIZ VE TELEFON BAY. HIGHSMITH. 397 00:31:31,459 --> 00:31:35,395 ONA OLDUĞUMUZU SÖYLEYEBİLİRİZ SONUNDA BİRAZ İLERLEME GÖSTERİYORUZ. 398 00:31:35,463 --> 00:31:39,865 BİR OTELE YERLEŞİYORUZ. bende bir tane var SAAT 6:00'DA POLİS MERKEZİNDE RANDEVU. 399 00:31:46,706 --> 00:31:50,542 BUNU DÜŞÜNDÜĞÜNÜZDE, GERÇEKTEN ŞANSLIYDI... 400 00:31:50,610 --> 00:31:54,346 O KAPI AÇILMADI HAVALİMANI'NDA. 401 00:31:54,414 --> 00:31:58,250 DOĞRU... ÇÜNKÜ EĞER BURNUMU KIRMADIM 402 00:31:58,318 --> 00:32:01,954 UÇAĞI KAÇIRMAZDIK VE DOĞRU PUERTA VALLARTA'YA GİTTİ... 403 00:32:02,021 --> 00:32:05,557 VE SEN ORADA OLURSUN DAHA ÖNCE NEREDEYDİNİZ... 404 00:32:05,625 --> 00:32:09,827 YANLIŞ ŞEHİR HİÇ BİR İPUCU YOK. 405 00:32:09,895 --> 00:32:13,064 BUNU DOĞRU ANLAYALIM. KAPIYA ÇARPTIN. 406 00:32:13,132 --> 00:32:15,333 Ben o kişiydim BUNU KİM BİRLEŞTİRDİ... 407 00:32:15,400 --> 00:32:18,669 O, ÇARPIŞAN KİŞİ KAPI VALERIE HIGHSMITH OLABİLİR. 408 00:32:18,737 --> 00:32:20,705 İSTEMİYORUM ŞANS HAKKINDA BİLGİ ALMAK İÇİN. 409 00:32:20,773 --> 00:32:23,941 - SADECE ŞANSLI OLDUĞUNU SÖYLÜYORUM - - BU BİR TESADÜF! 410 00:32:24,009 --> 00:32:26,410 O KIZIN OLDUĞUNU BİLMİYORUZ HIGHSMITH'İN KIZIYDI! 411 00:32:26,478 --> 00:32:28,613 SÖYLEYECEK HİÇBİR ŞEYİMİZ YOK Bay. HIGHSMITH. 412 00:32:28,680 --> 00:32:33,283 TÜM SAYGILARIMIZLA, KESINIZ VE BIRAKIN BU DURUMA DEVAM EDELİM. 413 00:32:39,690 --> 00:32:41,925 - ARABAYI DURDURUN. - NE? 414 00:32:41,993 --> 00:32:44,728 ARABAYI DURDURUN. 415 00:33:04,381 --> 00:33:07,449 - SORUN NE? - TUTUMUNUZ. 416 00:33:07,517 --> 00:33:11,487 BİR TUTUM SORUNUNUZ VAR VE NE YAPACAĞIMI BİLMİYORUM. 417 00:33:11,555 --> 00:33:14,323 BEN? NE DEMEK İSTİYORSUNUZ? TUTUM SORUNU? 418 00:33:14,391 --> 00:33:18,260 BANA KAPANMAMI SÖYLEMEYE NE DERSİNİZ? Yukarı mı? Bunun kaba olduğunu düşünmüyor musun? 419 00:33:18,328 --> 00:33:21,630 SİZ, "RANDEVU ALDIM" DİYORSUNUZ SAAT 6:00'DA POLİS MERKEZİNDE... 420 00:33:21,698 --> 00:33:23,799 SANKİ PATRON SİZSİNİZ! 421 00:33:23,867 --> 00:33:28,436 ONU ÇOK İYİ BİLİYORSUNUZ SAYIN. HIGHSMITH BU KONUDA ÇOK AÇIK OLDU. 422 00:33:28,504 --> 00:33:31,639 BEN SORUMLUYUM SORUŞTURMA... 423 00:33:31,707 --> 00:33:34,409 VE SEN ASİSTANIM. 424 00:33:34,476 --> 00:33:36,945 NE KADAR GÜZEL olursa olsun BEN SENİN İÇİNİM, 425 00:33:37,012 --> 00:33:40,481 GİBİ DAVRANMAYA DEVAM EDİYORSUN GÖSTERİYİ SİZ YÖNETİYORSUNUZ. 426 00:33:40,549 --> 00:33:43,885 ŞİMDİ NE VAR SORUN? 427 00:33:45,921 --> 00:33:49,490 HATIN DIŞINDAYIM. BİR DAHA OLMAYACAK. 428 00:33:51,994 --> 00:33:54,561 Peki, tamam o zaman. 429 00:33:57,632 --> 00:33:59,566 Bilmiyorsun BEN İYİ AMA... 430 00:33:59,634 --> 00:34:02,970 BENİ TANIDIĞINIZDA DAHA İYİ, ANLAYACAKSINIZ... 431 00:34:03,037 --> 00:34:05,339 Ben moraran türdenim KOLAY AMA HIZLI İYİLEŞİR. 432 00:34:05,406 --> 00:34:09,877 Öyleyse hadi öyle davranalım BU HİÇBİR ZAMAN OLMADI. 433 00:34:11,379 --> 00:34:13,747 YAPABİLMEYİ İSTERDİM. 434 00:34:15,884 --> 00:34:17,918 HADİ. 435 00:34:46,113 --> 00:34:48,114 Ben Bayan Flores'um. SİZE NASIL YARDIM EDEBİLİRİM? 436 00:34:48,180 --> 00:34:50,916 İKİ ODAYA İHTİYACIMIZ VAR LÜTFEN. 437 00:34:50,983 --> 00:34:54,386 Elimizde kalan tek şey bir süit VE TEK BİR ODA... 438 00:34:54,453 --> 00:34:56,454 SİZ OLMADIKÇA BİR ODAYI PAYLAŞMAK. 439 00:34:56,522 --> 00:34:59,991 HAYIR, HAYIR. BU BENİM ASİSTANIM. 440 00:35:00,059 --> 00:35:02,027 Ben süiti alacağım. TEKLİYİ ALABİLİR. 441 00:35:02,094 --> 00:35:05,330 RAMON SENİ GÖRECEK ODANIZA. 442 00:35:05,398 --> 00:35:09,801 BİR SAAT İÇİNDE BARDA OLUN KISA BİR TOPLANTI İÇİN. 443 00:35:09,869 --> 00:35:14,906 - NE KADAR KALMAYI PLANLIYORSUNUZ? - EN FAZLA İKİ VEYA ÜÇ GÜN. 444 00:35:19,377 --> 00:35:21,645 ADINIZ NE? 445 00:35:21,713 --> 00:35:25,783 -ANGELA. -ANGELA. 446 00:35:25,850 --> 00:35:30,054 ANGELA, Ben onun asistanı değilim. 447 00:35:30,121 --> 00:35:32,289 Ben öyle düşünmedim. 448 00:35:33,558 --> 00:35:35,626 Aaaa! Afedersin, kusura bakma! 449 00:35:35,694 --> 00:35:38,362 - efendim - Lo siento. �Se burada Ud. bien? 450 00:35:41,399 --> 00:35:46,002 - "S", efendim? - SKOÇ, LÜTFEN. BUNU ÇİFT YAPIN. 451 00:35:52,776 --> 00:35:55,211 SUYUN VAR MI ODANIZDA MI? 452 00:35:55,279 --> 00:35:57,213 EVET. NEDEN? 453 00:35:57,281 --> 00:35:59,916 HMM! Yapmıyorum. 454 00:35:59,984 --> 00:36:02,352 BEN BİLE ALAMADIM DUŞ. 455 00:36:02,419 --> 00:36:05,722 ÇOCUK, hava çok sıcak. 456 00:36:07,024 --> 00:36:09,691 O halde Haydi... İŞE BAŞLAYIN. 457 00:36:09,759 --> 00:36:12,494 NEDEN YAPMIYORUZ PROGRAMIMIZI BELİRLEYİN. 458 00:36:12,562 --> 00:36:15,097 - POLİS MÜFETTİŞİYLE NE ZAMAN GÖRÜŞÜYORUZ? - 6:00'da. 459 00:36:15,164 --> 00:36:18,100 SAATİNİZ KAÇ? 460 00:36:18,167 --> 00:36:21,536 - Hı... SAAT 20'YE KADAR. - ON ZAMANIM VAR. 461 00:36:21,604 --> 00:36:24,840 SAATLERİMİZİ SENKRONİZE EDELİM ÇEYREKTE. 462 00:36:24,907 --> 00:36:26,908 HADİ AYRILALIM FARK. 463 00:36:27,844 --> 00:36:31,279 VEYA BEN AYARLAYACAĞIM YİRMİNE KADAR. 464 00:36:31,347 --> 00:36:34,616 AYNI ŞEYİ BENDE OLABİLİR MİYİM O'NUN OLDUĞU GİBİ, lütfen? 465 00:36:34,684 --> 00:36:39,720 DOĞAL OLARAK BENİM VAR... BU VAKA İLE İLGİLİ KENDİ DUYGULARIMIZ. 466 00:36:39,788 --> 00:36:41,722 BUNUN İÇİN ÖDÜYORUM 467 00:36:41,790 --> 00:36:45,359 AMA KESİNLİKLE AÇIĞIM HERHANGİ BİR GİRİŞE... 468 00:36:45,427 --> 00:36:48,996 SİZDE OLABİLİR. 469 00:36:55,537 --> 00:36:57,805 HERHANGİ BİR GİRİŞ. 470 00:36:59,474 --> 00:37:02,543 KIZIN OLMA ŞANSI AZ HAVALİMANI HIGHSMITH'İN KIZIYDI. 471 00:37:02,611 --> 00:37:06,913 - EVET. - İçgüdülerim bana söylüyor... 472 00:37:06,981 --> 00:37:09,449 BURADA KALMAK İSTİYORUZ EMİN OLMAK İÇİN BİRKAÇ GÜN. 473 00:37:09,517 --> 00:37:12,685 BU MÜMKÜN O KAÇIRILMADI. 474 00:37:12,753 --> 00:37:17,557 O DA İLGİLİ OLABİLİR BİR ADAMLA... 475 00:37:17,625 --> 00:37:21,828 VE O KORKUYOR BABASINA BUNU SÖYLEYİN. 476 00:37:23,497 --> 00:37:25,398 SENİ SIKIYOR MUYUM? 477 00:37:25,466 --> 00:37:28,635 HAYIR-HAYIR-HAYIR-HAYIR. EVET... 478 00:37:28,702 --> 00:37:31,837 CİNSİYET SORUNU BENİM İÇİN DE ÖNEMLİ. 479 00:37:31,905 --> 00:37:35,808 NEDENİYLE İLGİLİ BAŞKA BİR AÇIKLAMA HİÇBİR ZAMAN FİDYE TALEP OLMAMIŞTI... 480 00:37:35,875 --> 00:37:38,710 BU MI... O OLABİLİR... 481 00:37:38,778 --> 00:37:40,813 ELLERE DÜŞMÜŞ BİR KÜLTÜRÜN... 482 00:37:40,880 --> 00:37:44,683 VE BEYNİ YIKILDI. 483 00:37:44,751 --> 00:37:47,953 KENDİMLE KONUŞUYOR MUYUM? 484 00:37:48,021 --> 00:37:50,989 ÜZGÜNÜM. BARDA BİR KIZ VAR. 485 00:37:51,057 --> 00:37:54,960 BENİ ÇEKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM ÇÜNKÜ BANA BAKMAYA DEVAM EDİYOR. 486 00:38:05,003 --> 00:38:08,272 - 50 dolar. - NE DEMEK İSTİYORSUN? 487 00:38:08,340 --> 00:38:10,808 O 50$'lık bir fahişe. 488 00:38:10,876 --> 00:38:13,077 HER ERKEK YAPABİLİR 50$'A SAHİP OLUN. 489 00:38:13,145 --> 00:38:16,581 HAYIR, TATLI KÜÇÜK KIZ KIRMIZI ELBİSE İÇİNDE... 490 00:38:16,648 --> 00:38:19,016 KEMER İLE. 491 00:38:28,626 --> 00:38:32,295 ONA YANINA GİT VE DİYORUM... 50 dolar. 492 00:38:32,363 --> 00:38:35,866 EN KISA ZAMANDA YATAKTA OLACAK İKİ DAKİKA SONRA SUİTİNİZDE. 493 00:38:40,438 --> 00:38:42,639 SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ O bir fahişe mi? 494 00:38:42,707 --> 00:38:45,108 GİT ona mı sor? 495 00:38:45,176 --> 00:38:48,945 EĞER YANILIYORUM, SANA 50$ VERECEĞİM. 496 00:38:50,748 --> 00:38:52,982 DEVAM ETMEK. 497 00:39:36,992 --> 00:39:39,727 ÜZGÜNÜM. O bir fahişe. 498 00:39:39,795 --> 00:39:43,064 ANLAMIYORUM. 499 00:39:43,132 --> 00:39:46,833 TAM OLARAK NE YAPTIM YAPMAMI SİZ SÖYLEDİNİZ. 500 00:39:46,901 --> 00:39:49,970 YANILMIŞIM. ÜZGÜNÜM. 501 00:39:53,841 --> 00:39:56,276 "Ku" pasa? 502 00:39:56,344 --> 00:40:01,882 BİR HATA YAPTIM VE 50$ kazandın. TAMAM AŞKIM? 503 00:40:01,950 --> 00:40:04,651 - Bilerek yaptın! - BUNU NEDEN YAPACAĞIM? 504 00:40:04,719 --> 00:40:07,354 ÇÜNKÜ KISKANDIN, BU NEDENLE! 505 00:40:07,422 --> 00:40:09,523 ÇÜNKÜ BEN SORUMLUYUM VE İŞİ BİTİRİYORUM... 506 00:40:09,591 --> 00:40:12,726 VE KADIN BENİ ÇEKTİ VE SİZ BUNA DAYANAMAZSINIZ! 507 00:40:12,794 --> 00:40:15,561 KISKANÇ? O bir fahişe! 508 00:40:15,629 --> 00:40:18,431 BAŞKA HERKES ONA 50$ TEKLİF EDER, O, BUNUN İÇİN GELİYOR! 509 00:40:18,498 --> 00:40:20,600 - NEDEN BEN DEĞİL? - SİZ BANA SÖYLEYİN. 510 00:40:20,667 --> 00:40:24,370 KAPILAR NEDEN AÇILMIYOR? NEDEN BAGAJINIZ PARÇALANDI MI? 511 00:40:24,438 --> 00:40:26,639 SİZ BANA SÖYLEYİN! 512 00:40:27,941 --> 00:40:30,109 KIZ ARKADAŞIMI ARADIN Bir fahişe mi? 513 00:40:30,177 --> 00:40:33,312 Hayır, oydu. 514 00:40:33,380 --> 00:40:37,683 KİMSE KİMSEYE FAHİŞE DEMEDİ. SİZE BİR İÇECEK ısmarlayalım. 515 00:40:37,751 --> 00:40:40,518 - Ona 30 dolarlık fahişe dedin. - elli! 516 00:41:18,390 --> 00:41:23,027 - İYİ MİSİNİZ? - EVET, EVET. 517 00:41:23,094 --> 00:41:25,062 BAŞ AĞRINIZ MI VAR? 518 00:41:25,130 --> 00:41:28,232 HAYIR, HAYIR. BEN İYİYİM. 519 00:41:28,300 --> 00:41:32,536 HADİ DEVAM EDELİM PLANLANMIŞ BRİFİNG. 520 00:41:32,604 --> 00:41:36,306 KIZ BİR ERKEKLE BİRLİKTEYDİ ADI FRANK GRIMES, 521 00:41:36,373 --> 00:41:40,443 BİR AMERİKALI MEKSİKA'DA YAŞIYORUM. 522 00:41:43,147 --> 00:41:48,117 Onun yaptığı beni şaşırttı KENDİ TARAFINDAN BÖYLE BİR KAÇIRMA. 523 00:41:48,185 --> 00:41:51,287 O KÜÇÜK ZAMANLI BİR SUÇ. 524 00:41:55,659 --> 00:41:58,594 VE BUNA GÖRE GÜVENLİĞE, 525 00:41:58,662 --> 00:42:03,231 ÜÇ KİŞİ TARAFINDAN KARŞILAŞILDI HAVAALANINDA. 526 00:42:03,299 --> 00:42:06,435 LÜTFEN BİR PURO ALIN. HAVANA'DANDIRLAR. 527 00:42:06,502 --> 00:42:10,339 - EN İYİSİ. - DEVLETİ ALIR MISIN? 528 00:42:11,341 --> 00:42:13,742 EĞER... 529 00:42:13,810 --> 00:42:16,878 Afedersiniz, SADECE İHTİYACIM VAR... 530 00:42:16,946 --> 00:42:20,949 BU YENİ BİLGİYİ DİKKATE ALIN DURUMDA BANA VERİLDİM. 531 00:42:34,563 --> 00:42:38,466 - PATRONUNUZ BUNU ÇOK ZORLA KARŞILAYACAK. - O DEĞİL - 532 00:42:40,602 --> 00:42:43,671 KENDİNİ DIŞARI ÇIKARDI CAM KAPIYA GİRMEK. 533 00:42:43,739 --> 00:42:47,641 VE BU ÖĞLEDEN SONRA, KAFASI İLE AYNA KIRDI. 534 00:42:47,709 --> 00:42:49,710 GERÇEKTEN Mİ? 535 00:42:53,949 --> 00:42:58,151 - KENDİNE ZARAR VERDİĞİNİ MISIN? - ELBETTE. 536 00:43:00,621 --> 00:43:03,289 BU GRIMES KARAKTERİ, 537 00:43:03,357 --> 00:43:07,193 - ŞEHİRDE ONU BİLECEK BİRİ VAR MI? - Peki, 538 00:43:07,261 --> 00:43:09,429 MEKSİKALI BİR KIZLA YAŞIYORDU SONIA'YI ARADI... 539 00:43:09,497 --> 00:43:11,998 KİM ÇALIŞIYORDU EL SOMBRERO CLUB'DA. 540 00:43:28,381 --> 00:43:30,816 Buenas tardes, dostlar. 541 00:43:50,002 --> 00:43:53,371 - BARMENLE KONUŞALIM MI? - HAYIR, HAYIR, SİZ DEVAM EDİN. 542 00:43:53,439 --> 00:43:57,074 SADECE KONTROL EDECEĞİM YER ÇIKTI. 543 00:44:06,452 --> 00:44:08,386 Buenas noches, Senyor. 544 00:44:08,454 --> 00:44:10,655 KEYFİNİZ NEDİR? 545 00:44:10,722 --> 00:44:13,691 BİR KIZ ARIYORUM BURADA ÇALIŞAN İSİMLİ SONIA. 546 00:44:14,793 --> 00:44:17,427 BİRÇOK SONIA VAR, Se�or. 547 00:44:17,495 --> 00:44:20,063 OLABİLİR DÜŞÜNDÜM BU SONYA... 548 00:44:20,131 --> 00:44:22,632 BIRAKMIŞ OLABİLİR BİR İLETİM ADRESİ. 549 00:44:24,001 --> 00:44:27,070 SİZE YARDIM ETMEK İSTİYORUM, Senyor. 550 00:44:27,138 --> 00:44:31,842 AMA ÇOK KADIN VAR EL SOMBRERO'YA GELİN VE GİDİN. 551 00:44:31,909 --> 00:44:34,711 İşte bu onun çekiciliği! 552 00:44:46,790 --> 00:44:49,792 OLMADIĞIMI BİLİYORSUN GERÇEKTEN İYİ - 553 00:45:05,575 --> 00:45:08,010 Bana seninkini ver GİDER PARA. 554 00:45:08,078 --> 00:45:10,179 NE İÇİN? KIRILDIN MI? 555 00:45:10,247 --> 00:45:12,680 BU BİR KURULUM. O SENİ TEMİZLEYECEK. 556 00:45:12,748 --> 00:45:15,316 NE YAPTIĞIMI BİLİYORUM. ŞİMDİ SADECE OTURUN. 557 00:45:15,384 --> 00:45:19,721 Ben halledebilirim. Onu sinirlendiriyorsun. 558 00:45:19,788 --> 00:45:22,991 - NASIL BU KADAR APTAL OLABİLİRSİNİZ? - O BİR ŞEY BİLİYOR... 559 00:45:23,058 --> 00:45:27,028 VE BEN ONU ALACAĞIM ÇIKARIN, ÇIKIN. 560 00:45:29,532 --> 00:45:31,833 Hey, beni dinle PROCTOR. 561 00:45:31,901 --> 00:45:35,970 BU BİR REVİR DEĞİL VE BUNLAR KIZLAR KESİNLİKLE HEMŞİRE DEĞİLDİR! 562 00:45:37,973 --> 00:45:40,240 Bir an önce. 563 00:45:43,444 --> 00:45:45,812 SİZE BİR ŞEY SÖYLEYECEĞİM. 564 00:45:45,880 --> 00:45:48,515 ARKADAŞLARINIZ SİZE SÖYLEMEYEBİLİR, AMA BİLMENİZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM. 565 00:45:48,583 --> 00:45:50,884 İNSANLARI KORKUTUYORSUNUZ. 566 00:45:50,952 --> 00:45:53,554 BU DOĞRU. 567 00:45:53,621 --> 00:45:57,658 KURABİLECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM BU KIZLA YAKINLIK. 568 00:45:57,725 --> 00:45:59,726 AH! BİR RAPOR! 569 00:45:59,794 --> 00:46:02,596 BİR RAPOR! VE YAPMAM Onu patlatmanı İSTİYORUM. 570 00:46:02,664 --> 00:46:04,865 BU TEK BİZİM POTANSİYEL KURŞUN. 571 00:46:04,933 --> 00:46:08,067 Peki, LÜTFEN. VAR SİNDİRME ZAMANI... 572 00:46:08,135 --> 00:46:10,670 VE ZAMAN VAR DAHA İNCE YÖNTEMLER İÇİN. 573 00:46:10,737 --> 00:46:13,706 SADECE GERİ DÖN OTELE GİT. 574 00:46:13,774 --> 00:46:16,442 LÜTFEN. 575 00:46:16,510 --> 00:46:18,878 BU BİR EMİR! 576 00:46:22,049 --> 00:46:24,016 EVET! 577 00:46:52,011 --> 00:46:54,679 BİR ŞİŞE DAHA SİPARİŞ VERİRİM ŞAMPANYA. 578 00:46:54,747 --> 00:46:56,715 Ah, hayır! HAYIR! YAPMAYIN. 579 00:46:56,782 --> 00:46:59,184 İLK BİZ GİDİYORUZ SONIA HAKKINDA BİLGİ ALMAK İÇİN. 580 00:46:59,251 --> 00:47:02,219 SONIA BURADA "AYRILDI" İKİ YIL ÖNCE. 581 00:47:02,287 --> 00:47:06,256 KALİFORNİYA'YA TAŞINDI. ŞİMDİ BENİMLE EVE GELİRSİN. 582 00:47:08,126 --> 00:47:10,060 BU mu? 583 00:47:10,128 --> 00:47:13,197 KALİFORNİYA'YA TAŞINDI İKİ YIL ÖNCE MI? 584 00:47:15,333 --> 00:47:19,136 Bak, gitsem iyi olur. CAMPANELLA HAKLIYDI. 585 00:47:37,087 --> 00:47:42,258 - ANGELA, DID MR. PROCTOR GERİ DÖNMEDİ Mİ? - HENÜZ DEĞİL. 586 00:47:42,326 --> 00:47:44,927 GERİ DÖNERSE ONA SÖYLEYİN ONU ARAMAYA GELDİM. 587 00:47:44,995 --> 00:47:48,931 - TAMAM AŞKIM. - RAYMOND'du. 588 00:47:50,601 --> 00:47:52,735 Güle güle. 589 00:48:30,439 --> 00:48:32,973 GİBİ GÖRÜNÜYOR KURDUĞUNUZ... 590 00:48:33,041 --> 00:48:35,476 OLDUKÇA RAHATLIK PROCTOR. 591 00:48:42,317 --> 00:48:45,786 BARDAKİ KIZ MIYDI? KAÇ TANE? 592 00:48:48,055 --> 00:48:49,989 BİR? 593 00:48:50,057 --> 00:48:52,025 ÇALIŞAN TEK PARMAK BU MI? 594 00:48:52,093 --> 00:48:55,795 - TÜM PARALARI ALDILAR. - TAMAM AŞKIM. 595 00:48:55,863 --> 00:48:58,364 PATRONUMU ALABİLİR MİSİNİZ? DOKTOR mu? 596 00:48:58,432 --> 00:49:01,401 HEMEN GERİ DÖNECEĞİM. 597 00:49:01,469 --> 00:49:03,436 RAYMOND'mu? 598 00:49:05,406 --> 00:49:08,074 GİDECEĞİM SİZİNLE. 599 00:49:22,856 --> 00:49:24,823 - ONU NEREDE BULABİLİRİM? - DSÖ? 600 00:49:24,891 --> 00:49:30,429 - KIZ! - FERNANDO'YLA YAŞIYOR. BİR KUMAR ORTAKLIĞI YÖNETİYOR... 601 00:49:30,497 --> 00:49:32,664 ESKİ ŞEHİRDE. 602 00:50:12,170 --> 00:50:14,604 KAYBOL. 603 00:50:14,672 --> 00:50:17,741 - GELMEK İSTİYORUZ. - ÖZEL BİR KULÜP. 604 00:50:27,118 --> 00:50:29,286 SİZ HAYIR İNGİLİZCE ANLAYIN- 605 00:50:29,353 --> 00:50:30,854 NASIL KATILABİLİRİM? 606 00:50:30,922 --> 00:50:32,489 KAPIYI AÇIN. 607 00:50:42,966 --> 00:50:45,034 PROCTOR! 608 00:50:53,343 --> 00:50:56,979 FERNANDO, borçlu olduğunu düşünüyorum BU BEYEFENDİ BİRAZ PARA. 609 00:51:05,354 --> 00:51:07,589 HEPSİNİ ALABİLİRİM. 610 00:51:12,795 --> 00:51:15,730 2000 doları bana ver. 611 00:51:15,798 --> 00:51:18,933 ASLINDA 1.650 Dolardı. 612 00:51:27,776 --> 00:51:30,744 2.000$ İSTİYORUM. 613 00:51:32,313 --> 00:51:34,281 Dinero'yu dinle. 614 00:51:56,938 --> 00:51:59,405 ŞİMDİ KOLAY OLSUN. 615 00:52:02,142 --> 00:52:05,645 Peki... Peki o zaman. 616 00:52:26,832 --> 00:52:28,900 BİZ OLMALIYIZ GRIMES'I ARIYORUM. 617 00:52:28,968 --> 00:52:32,170 BUNUN YERİNE HARCAMAK ZORUNDAYIM GECE KARINIZI TEMİZLİYORUZ. 618 00:52:32,238 --> 00:52:34,239 - Ah! - BURADA. 619 00:52:34,307 --> 00:52:37,709 Ahh. ÜZGÜNÜM. YANILMIŞIM. 620 00:52:37,777 --> 00:52:39,878 BÜTÜN BU ŞEY BENİM HATAMDI. 621 00:52:39,946 --> 00:52:42,981 HAKKIM YOKTU SENİNLE BÖYLE KONUŞMAK İÇİN. 622 00:52:43,049 --> 00:52:46,651 - TAMAMEN ÇİZGİYİ ÇIKARDIM. HER HAKKINIZ VAR - - UNUTUN! 623 00:52:46,719 --> 00:52:49,220 TEŞEKKÜR EDERİM. 624 00:52:49,288 --> 00:52:52,523 - Bunu ne için yaptın? - KLEENEX'imi dışarı attım. 625 00:52:52,590 --> 00:52:55,092 O benim mendilimdi. 626 00:52:55,160 --> 00:52:57,895 Tanrım. GERÇEKTEN Mİ? 627 00:53:00,432 --> 00:53:03,000 ÜZGÜNÜM. sanırım Hâlâ biraz titriyorum. 628 00:53:03,068 --> 00:53:07,271 İKİNCİ RÜZGAMI ALIYORUM VE BİZ KESİNLİKLE GRIMES'I BULACAKSINIZ. 629 00:53:07,339 --> 00:53:10,140 GÖRECEKSİNİZ. YAPACAĞIZ. 630 00:53:10,208 --> 00:53:12,309 O NE İDDİA EDİYOR GİBİ GÖRÜNMEK İÇİN? 631 00:53:12,377 --> 00:53:14,378 BİRİNİ ARADIĞINIZDA, EMİN OLMAK ZORUNDASINIZ... 632 00:53:14,446 --> 00:53:17,982 NASIL GÖRÜNDÜĞÜNÜ BİLİYORSUNUZ. İNSANLARI BULAMAZSINIZ... 633 00:53:18,049 --> 00:53:22,218 KAPILARA ÇIKMAK VE UCUZ HOODLUMS TARAFINDAN RUHLANMAK. 634 00:53:47,377 --> 00:53:49,311 ÖNEMLİ BİR ANLAŞMA DEĞİL. 635 00:53:49,379 --> 00:53:51,747 SADECE SİZDE YOK YÜZLER İÇİN BİR HAFIZA. 636 00:53:51,814 --> 00:53:55,917 PEKİ NE? 637 00:53:55,985 --> 00:53:59,654 SİZE BİR ŞEY SÖYLEYECEĞİM. bende var İNSANLARI TANIMAKTA DA SORUNLAR VAR. 638 00:53:59,722 --> 00:54:02,124 Ah, elbette. O mu? 639 00:54:02,191 --> 00:54:05,794 SOKAKTA YÜRÜYORUM VE GÖRÜYORUM MAĞAZA PENCERESİNDE YANSIYAN BİR YÜZ? 640 00:54:05,862 --> 00:54:08,030 BİR SANİYE SÜRÜYOR BENİM OLDUĞUNU ANLAMADAN ÖNCE. 641 00:54:08,097 --> 00:54:13,234 ÖNEM ŞU: YAPMAMALISINIZ BIRAKIN SİZİ ZORLAMASIN. 642 00:54:13,301 --> 00:54:16,203 HARİKA BİR ÖZEL DEDEKTÖR OLABİLİRSİNİZ VE GÖRME GÖRME KÖTÜLÜĞÜNE SAHİPTİR. 643 00:54:16,271 --> 00:54:19,673 NE ZAMAN, SİZDE BİRÇOK DİĞER NİTELİK. 644 00:54:19,741 --> 00:54:21,709 Aman Tanrım. 645 00:54:21,777 --> 00:54:25,813 BAKIN NE KADAR BÜYÜKSÜNÜZ. KEŞKE SİZİN YARISINIZ OLMAK İSTİYORUM. 646 00:54:27,516 --> 00:54:30,117 SİZ BENİM YARIM BOYUNUZ. 647 00:54:30,185 --> 00:54:32,820 BU BAŞKA BİR ŞEY. DİKKATLİSİNİZ. 648 00:54:32,888 --> 00:54:35,589 KOLAY OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORSUNUZ HEPSİNİN TAZMİNATI... 649 00:54:35,657 --> 00:54:37,925 - ZAYIF GÖRME SORUNU. - PROCTOR mu? 650 00:54:37,993 --> 00:54:40,794 - EVET. - Biraz dinlen. 651 00:54:40,861 --> 00:54:43,163 AH. 652 00:54:55,609 --> 00:55:00,180 HAYIR! 653 00:55:00,247 --> 00:55:03,583 - KAPIYI AÇ. - DAHA FAZLA YOK. 654 00:55:12,358 --> 00:55:14,460 BÜTÜN BUNLAR NEDİR? 655 00:55:20,433 --> 00:55:22,768 - Haydi gidelim Frank. - NEDEN BEN? 656 00:55:22,836 --> 00:55:25,337 SADECE ŞANSSIZ OLDUN. 657 00:55:25,405 --> 00:55:27,973 Haydi çocuklar. 658 00:55:41,019 --> 00:55:44,789 - Tamam, kenara çek. - BU NEDİR? 659 00:55:52,698 --> 00:55:55,099 BURADAN ÇIK! 660 00:55:58,237 --> 00:56:01,671 Onu hatırladın mı? 661 00:56:01,739 --> 00:56:05,142 BENİ DİNLE. Ben polis değilim. 662 00:56:05,209 --> 00:56:07,777 SADECE BU OLUP OLMADIĞINI BİLMEK İSTİYORUM PUERTO VALLARTA'DAN GETİRDİĞİNİZ KIZ. 663 00:56:12,483 --> 00:56:14,651 ÜÇE KADAR SAYIN. EĞER O ZAMAN KONUŞMAZSA, 664 00:56:14,719 --> 00:56:16,887 TETİĞİ ÇEKİYORUM. 665 00:56:16,954 --> 00:56:19,055 - BİR... İKİ GİBİ DEMEK İSTİYORSUNUZ - - SAYIN! 666 00:56:20,925 --> 00:56:24,327 BİR, İKİ, 667 00:56:24,395 --> 00:56:26,730 İKİ VE BİRAZ - 668 00:56:26,797 --> 00:56:29,265 Tamam, tamam. 669 00:56:29,332 --> 00:56:33,002 AH, O'NUN SORUN OLDUĞUNU BİLİYORUM. 670 00:56:33,069 --> 00:56:35,504 BİLİYORDUM. ben öyleydim ASLA ONA ZARAR VERMEYECEĞİZ. 671 00:56:35,572 --> 00:56:38,107 YAPMANIZA GEREK YOK. BUNU KENDİSİNE YAPIYOR. 672 00:56:38,175 --> 00:56:40,910 - BU O. - NEREDEN BİLİYORSUNUZ? 673 00:56:40,977 --> 00:56:44,246 - BİLİYORUM. HAYIR, BİLMİYORSUN. 674 00:56:44,314 --> 00:56:47,082 Bu bir kabustu ONU GÖRDÜĞÜM DAKİKADAN BERİ. 675 00:56:47,150 --> 00:56:49,185 SORUN DEĞİL. 676 00:56:49,252 --> 00:56:52,588 NEDEN KONUŞTUĞUNU BİLİYORUM. ANLADIM. 677 00:56:52,656 --> 00:56:57,492 - NEYİ ANLADIN MI? - HİÇ BİR ŞEY. 678 00:56:57,560 --> 00:57:02,197 ALABİLECEĞİMİ DÜŞÜNDÜM AİLESİNDEN PARA. 679 00:57:02,264 --> 00:57:06,634 HA-HA. AMNEZİSİ VAR. KİM OLDUĞUNU BİLMİYOR. 680 00:57:06,702 --> 00:57:11,472 TIBBİ HARCAMALARIMI BİLİYORSUNUZ YALNIZCA FATURALAR MI? BENİ TEMİZLEDİ. 681 00:57:11,540 --> 00:57:14,676 KARŞILAYAMADIM ONU REHİN TUTMAK İÇİN. 682 00:57:14,743 --> 00:57:19,747 - O NEREDE? - ONU FERNANDO'YA TESLİM ETTİM. 683 00:57:19,815 --> 00:57:23,951 SİNİRLİ BİR KAZANDIM. 684 00:57:24,018 --> 00:57:26,386 - Onun nasıl biri olduğunu bilmiyorsun. - Haydi gidelim. 685 00:57:33,027 --> 00:57:35,729 GERİ DÖN KUMAR KULÜBÜ. 686 00:57:35,797 --> 00:57:37,764 BİZDE SAHİP OLACAĞIZ FERNANDO İLE KONUŞMA. 687 00:57:37,832 --> 00:57:41,535 - BU ÜÇÜNCÜ KEZ. -HİÇ ŞÜPHESİZ, SEN BİR MUHASEBECİSİN. 688 00:57:41,603 --> 00:57:44,037 BENİ GERİ DÖNMEYE ZORLAMA. Eğer konuştuğumu öğrenirlerse, 689 00:57:44,105 --> 00:57:46,740 BENİ ÖLDÜRECEKLER. 690 00:57:48,776 --> 00:57:52,111 - Haydi gidelim. - AH. 691 00:58:00,053 --> 00:58:02,722 "Evet, evet, evet!" 692 00:58:04,625 --> 00:58:09,228 - KUMUN İÇİNDE KALDIK. - İNANAMIYORUM. 693 00:58:11,331 --> 00:58:15,167 İNSANLIK OLARAK İMKANSIZDIR HER ŞEYİ YANLIŞ ANLAMAK İÇİN! 694 00:58:15,235 --> 00:58:17,569 SORUNUNUZ NE? SİZ BANA DUR DEDİNİZ, BEN DE DURDUM. 695 00:58:17,637 --> 00:58:21,640 Tabii ki kenara çekildin! SEN DURDUN... TAM BUNUN İÇİNDE! 696 00:58:21,707 --> 00:58:24,809 EĞER ETRAFINDA BİR ŞEY VARSA, SİZ ONA ADIM VERECEKSİNİZ. 697 00:58:24,877 --> 00:58:26,845 NEDENİNİ BİLMİYORUM ŞAŞIRDIM. 698 00:58:26,912 --> 00:58:30,482 ONU DUYMADIN MI Bana kenara çekilmemi mi söyle? 699 00:58:30,549 --> 00:58:33,184 - ONU DUYDUN, değil mi? - DOĞRU, BEN ONA BUNU SÖYLEDİM. 700 00:58:33,252 --> 00:58:35,987 AMA ETRAFINA BAKIN. HERHANGİ BİR KUM GÖRDÜNÜZ MÜ? 701 00:58:36,055 --> 00:58:38,623 BU ŞEKİLDE mi? BU ŞEKİLDE mi? HAYIR! 702 00:58:38,691 --> 00:58:41,059 AMA BİRAZ BULDU. O HER ZAMAN YAPAR. 703 00:58:41,127 --> 00:58:43,128 X-RAY GÖRÜŞÜ VARDIR. 704 00:58:43,195 --> 00:58:46,430 BEN GÜNÜME GETİRMEDİM SENİN YERİNDE OLSAYDIM GÖRME GÖRÜŞÜ. 705 00:58:46,498 --> 00:58:48,699 NE- NE? 706 00:58:48,767 --> 00:58:51,468 BURAYA PARK ETMİŞ OLABİLİRİM AMA BÜYÜTEYE İHTİYACINIZ YOK... 707 00:58:51,536 --> 00:58:53,904 GÖRÜNEN BİRİNİ TANIMAK TAM OLARAK RESMİ GİBİ. 708 00:58:53,972 --> 00:58:57,875 BİRAZ DİKKATİM DEĞİŞTİYSE BENİ BAĞIŞLAYIN KARIŞIKLIĞINIZLA BAŞA ÇIKMAKTAN. 709 00:58:57,942 --> 00:59:00,944 NE ŞAKA! BU SIKICI OLUYOR. 710 00:59:01,012 --> 00:59:03,681 - Biraz dinlen. - GÖZLÜĞE İHTİYACINIZ OLABİLİR. 711 00:59:03,748 --> 00:59:06,617 BUNU HİÇ DÜŞÜNDÜNÜZ MÜ? BELKİ O GÖZLÜKLERDE İYİ GÖRÜNMEYECEĞİNDEN KORKUYORUM. 712 00:59:06,685 --> 00:59:10,087 - BELKİ HİSSETMİYORDU - - DİKKAT! 713 00:59:21,265 --> 00:59:24,500 - PROCTOR, İYİ MİSİNİZ? - NE OLDU? 714 00:59:34,211 --> 00:59:36,846 BİLİYORDUM. 715 00:59:36,914 --> 00:59:40,048 O KIZ - 716 00:59:40,116 --> 00:59:42,150 SORUNDAN BAŞKA BİR ŞEY YOK. 717 00:59:42,218 --> 00:59:44,353 GÖRECEKSİNİZ. 718 00:59:44,420 --> 00:59:47,489 SONRA SIRA SİZE GELECEK. 719 00:59:55,631 --> 00:59:57,899 NE DEMEK İSTİYOR "SIRA SİZE MI GELECEK"? 720 01:00:00,603 --> 01:00:03,605 Muhtemelen delirmiş. 721 01:00:10,679 --> 01:00:13,114 ÖLDÜĞÜNÜ MÜ DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 722 01:00:15,217 --> 01:00:18,185 BU KOKU NEDİR? 723 01:00:20,789 --> 01:00:24,592 BİR KURŞUN DELİĞİ GAZ DEPOSUNDA... LASTİK. 724 01:00:25,594 --> 01:00:27,561 Haydi buradan çıkalım. 725 01:00:39,373 --> 01:00:43,810 EMİN MİSİNİZ BU BİR KISAYOL MI? 726 01:00:43,878 --> 01:00:46,813 KONUŞMAK İSTEMİYORSAN, SADECE SÖYLEYİN. 727 01:00:46,881 --> 01:00:50,784 BAŞKA BİR ŞEY SÖYLEMEYECEKSİNİZ TÜM YOLCULUK İÇİN KELİME, değil mi? 728 01:00:50,851 --> 01:00:52,919 BU OLGUNLUK SEVİYESİ Mİ ÇALIŞIYORUZ? 729 01:00:52,987 --> 01:00:55,655 HİÇ DÜŞÜNMEDİM BUNU SÖYLÜYORUM, 730 01:00:55,723 --> 01:00:59,057 AMA BİLE YAPABİLİRSİNİZ ESKİ EŞİM SESSİZ GÖRÜNÜYOR. 731 01:00:59,125 --> 01:01:02,394 KENDİNİ KOŞMAKTAN ASLA VAZGEÇMEDİ AĞIZ SABAH, ÖĞLE VE GECE. 732 01:01:02,462 --> 01:01:04,596 BUNU ÇÖZECEĞİZ BİR KEZ VE HERŞEY İÇİN. 733 01:01:04,664 --> 01:01:06,932 ALMAYACAĞIZ BİR ADIM DAHA... 734 01:01:07,000 --> 01:01:10,436 SEN VE BEN OLANA KADAR BİRKAÇ ŞEY ÇÖZÜLDÜ. 735 01:01:14,908 --> 01:01:17,509 SİZE ŞUNU HATIRLATACAĞIM BENİM OLMAMIŞ olsaydı... 736 01:01:17,577 --> 01:01:19,945 ASLA YAPMAYACAĞIZ GRIMES'I BULDUM. 737 01:01:20,013 --> 01:01:22,347 O GECE KLÜBÜNDE OLMAMIŞ OLSAYDIM, KIZ BENİ tuzağa düşürmezdi, 738 01:01:22,415 --> 01:01:24,983 - ASLA GİTMEZDİK GAMBL- - BUNA İNANMIYORUM. 739 01:01:25,051 --> 01:01:28,319 BAZILARI İÇİN KREDİ ALMAYA ÇALIŞIYORSUNUZ NEREDEYSE BİZİ ÖLDÜRECEK APTAL BİR TESADÜF. 740 01:01:28,387 --> 01:01:32,256 - Ben bu saçmalığa inanmıyorum. inanıyorum MANTIK VE AKILDA. - SEN OLMALISIN - 741 01:01:32,324 --> 01:01:34,959 ONU BU ŞEKİLDE BULACAĞIZ. BU - BU - 742 01:01:35,027 --> 01:01:37,728 ŞİMDİ NE YAPIYORSUN? 743 01:01:42,100 --> 01:01:44,335 - BATIYORUM. - NEDEN BATIYORSUNUZ? 744 01:01:44,403 --> 01:01:46,170 BİLMİYORUM. 745 01:01:46,238 --> 01:01:50,007 - NASIL BATIYORUM. - ÇÜNKÜ AYAKTA DURUYORSUN... 746 01:01:50,075 --> 01:01:53,944 - NORMAL KUM VE BATAK KUMU ÜZERİNDE DURUYORUM. - MEKSİKA'DA BATAKLIK YOK! 747 01:01:54,011 --> 01:01:57,514 BENİ TEBRİK EDİN, ÇÜNKÜ BEN SADECE BAZILARINI KEŞFEDİN. 748 01:01:57,582 --> 01:02:00,517 - DIŞARI ÇIKMAYA ÇALIŞIN. - BU BİLİNEN BİR GERÇEK... 749 01:02:00,585 --> 01:02:02,686 EĞER MÜCADELE EDERSEN DAHA HIZLI BATIRSINIZ. 750 01:02:10,928 --> 01:02:12,863 BUNU YAKALAYIN! 751 01:02:12,930 --> 01:02:16,299 DEVAM ETMEK! 752 01:02:23,573 --> 01:02:28,344 AHHH, TEŞEKKÜR EDERİM. TEŞEKKÜR EDERİM. 753 01:02:28,411 --> 01:02:31,647 AYAKKABIMI KAYBETTİM. Şuna bir bak. 754 01:02:31,715 --> 01:02:34,850 ASLA DİNLENMEZSİNİZ, Öyle mi, PROCTOR? 755 01:02:37,387 --> 01:02:41,290 Teşekkürler dostum. 756 01:02:41,358 --> 01:02:44,627 - O kim? - PROCTOR, BEKLEYİN! 757 01:02:45,996 --> 01:02:48,730 HEY! BURAYA! 758 01:02:52,234 --> 01:02:54,235 "Polis! 759 01:02:58,974 --> 01:03:02,911 - BİZİ NE KADAR SÜRE BURADA TUTACAKLAR? - BİLMİYORUM. 760 01:03:02,978 --> 01:03:04,779 ONLARA ARAMALARINI SÖYLEDİM MÜFETTİŞ SEGURA. 761 01:03:04,847 --> 01:03:07,382 YAPABİLECEĞİMİZ TEK ŞEY BEKLEYİN. 762 01:03:07,449 --> 01:03:11,152 BEN BURADAYIM İKİ YIL BOYUNCA. 763 01:03:13,989 --> 01:03:17,925 AÇIN! SİZ YAPIYORSUNUZ KORKUNÇ BİR HATA! 764 01:03:17,992 --> 01:03:20,027 KONUŞMAM GEREKİYOR SORUMLU BİRİSİ. 765 01:03:20,094 --> 01:03:23,497 RAHATLAMAK. NEFESİNİ KORU. 766 01:03:23,565 --> 01:03:25,532 EN SONUNDA BİZİ SERBEST BIRAKACAKLAR. 767 01:03:27,268 --> 01:03:30,003 VAHİ, SEVMİYORUM TUTUMLARI. 768 01:03:30,071 --> 01:03:32,205 BAĞIRMAK SADECE ŞEY YARAR Gardiyanlar öfkeli. 769 01:03:35,543 --> 01:03:38,979 Madre de Dios. 770 01:03:39,047 --> 01:03:43,816 ŞİMDİ BİRİNİ SEÇECEKLER BİZİ KÖPEK GİBİ DÖVDÜLER. 771 01:03:47,554 --> 01:03:51,490 NEDEN BAKIYORSUN BENDE BÖYLE MI? 772 01:04:04,671 --> 01:04:06,439 SEN! 773 01:04:17,083 --> 01:04:19,284 - BEN? - BİZİMLE GELİRSİNİZ. 774 01:04:33,532 --> 01:04:35,966 Efendim! 775 01:04:40,505 --> 01:04:44,408 Ah, GEES. 776 01:04:44,476 --> 01:04:46,644 BEN İYİYİM. BEN İYİYİM. 777 01:04:48,346 --> 01:04:50,514 İSA. 778 01:04:50,582 --> 01:04:52,783 Bana dokunma. 779 01:04:59,090 --> 01:05:02,625 BENDEN UZAK DURUN. 780 01:05:07,197 --> 01:05:09,365 O SİZİN DEĞİL ŞANSLI BİR GÜN, DEĞİL Mİ? 781 01:05:11,669 --> 01:05:13,636 ŞANS! 782 01:05:13,704 --> 01:05:15,838 BENİMLE KONUŞMA ŞANS HAKKINDA. 783 01:05:15,906 --> 01:05:18,741 BÖYLE BİR ŞEY YOK. O MEVCUT DEĞİLDİR. 784 01:05:18,809 --> 01:05:22,445 ŞANS CÜBECİLER İÇİNDİR, DÖRT YAPRAKLI Yoncalar, At Nalları, TAVŞAN AYAKLARI. 785 01:05:22,513 --> 01:05:24,547 - TAVŞAN AYAĞI. - HER NEYSE! 786 01:05:26,784 --> 01:05:28,918 HEPSİ! İNANMIYORUM. 787 01:05:30,353 --> 01:05:32,721 ANLADIN? ANLADIN! 788 01:05:36,325 --> 01:05:40,962 OHHH, SEVDİN Çığlık atmak için, öyle mi? 789 01:05:41,030 --> 01:05:45,667 LÜTFEN, BİZİMLE GELİN. 790 01:05:53,042 --> 01:05:56,578 VAR MI HERHANGİ BİR ÜÇÜ VAR MI? 791 01:05:56,645 --> 01:05:59,547 BALIK GİT. 792 01:05:59,614 --> 01:06:04,552 İSTEDİĞİMİ YAPTIM... VE BEN ÇIKTIK! 793 01:06:04,619 --> 01:06:06,987 KARTLARDA GENELLİKLE ASLA KAZANMAM. ANLAMIYORUM. 794 01:06:07,055 --> 01:06:11,158 BU EĞLENCELİ. 795 01:06:13,161 --> 01:06:15,096 RAYMOND! 796 01:06:18,400 --> 01:06:21,035 ÇOK ÜZGÜNÜM. SİZE YARDIMCI OLALIM. 797 01:06:24,038 --> 01:06:28,708 - BUNLARIN HEPSİ KORKUNÇ BİR HATA. - HERKESİN BAŞINA OLABİLİR. 798 01:06:32,980 --> 01:06:36,015 - SİZİ ARAYACAĞIM. -Tamam. 799 01:06:36,083 --> 01:06:39,085 Afedersiniz? TEŞEKKÜRLER. 800 01:06:41,555 --> 01:06:43,890 Haklıydın. 801 01:06:43,958 --> 01:06:46,159 FERNANDO'YU ALDIK. 802 01:06:46,227 --> 01:06:48,962 KONUŞTU. 803 01:06:49,029 --> 01:06:52,431 AMA KÖTÜ HABER, KORKUYORUM. 804 01:06:52,499 --> 01:06:56,001 Sen gittikten sonra GRIMES İLE, 805 01:06:56,069 --> 01:07:00,906 PANİK yapıp kızı çalıştırdı MEKSİKA ŞEHİRİNE ÖZEL UÇAK. 806 01:07:00,974 --> 01:07:05,577 AMA HİÇ GELMEMİŞTİ. ORMANDA KAZALMIŞ OLMALIDIR. 807 01:07:06,579 --> 01:07:09,782 Üzgünüm. 808 01:07:11,851 --> 01:07:13,786 ÇOK YAKINIZ. 809 01:07:13,853 --> 01:07:17,556 HIGHSMITH'İ ARAYACAĞIM SABAH. 810 01:07:24,329 --> 01:07:26,097 MERHABA. 811 01:07:26,165 --> 01:07:30,101 - NE? - ODANIZDA SU VAR ​​MI? 812 01:07:30,169 --> 01:07:33,337 ONU DÜZELTTİLER BİRKAÇ GÜN ÖNCE. 813 01:07:35,374 --> 01:07:38,576 Peki HIGHSMITH NASIL OLDU? HABER ALIYOR MUSUNUZ? 814 01:07:38,644 --> 01:07:42,046 VALERİE'Yİ DÜŞÜNÜYOR HALA HAYATTA OLABİLİR. 815 01:07:42,114 --> 01:07:44,248 - GERÇEKTEN Mİ? - O OLDUĞUNA İNANDI... 816 01:07:44,316 --> 01:07:46,283 UÇAK KAZASINDAN HAYATTA KALDI. 817 01:07:46,350 --> 01:07:50,387 - ADAM İÇİN ÜZÜLÜYORUM. - DÜŞÜNDÜĞÜNÜZDE, 818 01:07:50,454 --> 01:07:52,923 BULAMADILAR HENÜZ VÜCUDU. 819 01:07:52,990 --> 01:07:56,092 BİR KIZ HAKKINDA KONUŞUYORUZ 6'NCI KAT BALKONUNDAN DÜŞTÜ 820 01:07:56,160 --> 01:07:58,094 VE BİLE OLMADI YARALAN. 821 01:07:58,162 --> 01:08:03,066 Muhtemelen HIGHSMITH'İN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ YENİ FİKİR MÜKEMMEL BİR ANLAMI VERİYOR. 822 01:08:03,134 --> 01:08:06,436 - HANGİ FİKİR? - UÇAKTA GİTMEMİZİ İSTİYOR, 823 01:08:06,504 --> 01:08:10,540 ORMANIN ÜZERİNDE UÇUN VALERIE'NİN UÇAĞI DÜŞTÜ. 824 01:08:10,608 --> 01:08:13,709 O ZAMAN NE OLACAK OLACAK MI? 825 01:08:13,777 --> 01:08:16,512 BELKİ ŞANSLI OLURUZ VE KENDİMİZİ KAZIYORUZ... 826 01:08:16,580 --> 01:08:19,582 AYNI YERDE, VE ONU BUL. 827 01:08:22,452 --> 01:08:24,420 BU... Peki - 828 01:08:26,189 --> 01:08:29,391 - Merhaba. - MERHABA. 829 01:08:29,459 --> 01:08:31,126 BU BİZİM UÇAĞIMIZ TAM ORADA. 830 01:08:31,194 --> 01:08:35,231 BAŞINIZA DİKKAT EDİN. 831 01:08:35,298 --> 01:08:38,634 NE TÜR PARAŞÜTLER KULLANIYOR MUSUNUZ? 832 01:08:38,702 --> 01:08:41,569 PARAŞÜTLER? 833 01:08:41,637 --> 01:08:44,606 GEREKLİ DEĞİL ARKADAŞIM. SENİ KALDIRIYORUM. 834 01:08:44,673 --> 01:08:46,941 SENİ AŞAĞIYA ÇIKARIYORUM. MERAK ETME. 835 01:08:47,009 --> 01:08:49,644 BİR ŞANS VAR MI BİRİNİ ALMAKTAN... 836 01:08:49,712 --> 01:08:52,780 HER DURUMDA? 837 01:08:52,848 --> 01:08:55,350 ARKADAŞINIZI DÜŞÜNMÜYORUM BANA ÇOK GÜVENİYOR. 838 01:08:55,417 --> 01:08:57,685 O SEN DEĞİL. SADECE PRATİKTİR. 839 01:08:57,753 --> 01:09:01,489 ARADIĞIMIZ UÇAK KAZANDI VE PARAŞÜTLERİ VARSA - 840 01:09:01,557 --> 01:09:04,459 EĞER BÖYLE KONUŞMAYA DEVAM EDERSE, KÖTÜ ŞANS GETİRECEK. 841 01:09:04,526 --> 01:09:07,060 Mala suerte, dostum. 842 01:09:10,698 --> 01:09:13,934 sen bakıyorsun BİRAZ SIKINTI. 843 01:09:14,002 --> 01:09:17,738 İYİ HİSSETMİYORSANIZ, KENDİM TEK BAŞINA ÇIKABİLİRİM. 844 01:09:17,805 --> 01:09:21,141 GERÇEKTEN BUNU MI MI SÖYLÜYORSUNUZ? 845 01:09:21,209 --> 01:09:25,078 KESİNLİKLE! SORUN DEĞİL. BİRKAÇ ÇEVRE İÇİNDE UÇACAĞIM, 846 01:09:25,146 --> 01:09:29,516 BU DAĞLARA BAKIN. OTELDE BEKLİYORSUNUZ. 847 01:09:29,584 --> 01:09:32,419 Belki de haklısın. HEPİMİZ İÇİN SAPTALLIK... 848 01:09:32,487 --> 01:09:35,221 KENDİMİZİ SIKMAK İÇİN KÜÇÜK BİR UÇAK İÇİNE. 849 01:09:35,289 --> 01:09:39,358 GİT biraz dinlen ve ben MARGARITA İÇİN GERİ DÖNÜŞÜRÜZ. 850 01:09:39,426 --> 01:09:41,494 BU BİR EMİR, BUB! 851 01:09:48,969 --> 01:09:51,704 Güle güle EUGENE. 852 01:09:51,772 --> 01:09:55,107 Evet, buluşacağım OTELE GERİ DÖNDÜNÜZ. 853 01:09:55,175 --> 01:09:58,577 Ben... 854 01:09:58,645 --> 01:10:00,679 Üzgünüm. Demek istediğim, 855 01:10:00,746 --> 01:10:04,716 Aslında hepsini kastetmedim SENİN HAKKINDA SÖYLEDİĞİM ŞEYLER. 856 01:10:04,784 --> 01:10:09,020 Ah, bu! TAMAM AŞKIM. 857 01:10:14,126 --> 01:10:18,763 Ben - sanırım BU BİR VEDA. 858 01:10:18,831 --> 01:10:20,999 SORUN NE SİZİNLE? 859 01:10:23,069 --> 01:10:25,003 BİR ARI VAR. Kıpırdama. 860 01:10:25,071 --> 01:10:28,839 - NE? - ARI SOKMALARINA ALERJİM VAR. 861 01:10:31,676 --> 01:10:33,711 BENİ SOKARSA ÖLÜRÜM. 862 01:10:33,778 --> 01:10:35,846 - NE? - Şaka yapmıyorum. 863 01:10:35,914 --> 01:10:37,948 SON TATİLİMDE, 864 01:10:38,016 --> 01:10:41,585 BENİ BENİM GİBİ BİR ARI SOKTU MAUL'DA UÇAKTAN İNMEK. 865 01:10:41,653 --> 01:10:43,921 NEREDE ÖLDÜM. 866 01:10:43,989 --> 01:10:47,324 BENİ SOKTUĞUNDA ŞİŞMEYE BAŞLIYORUM YUKARI VE SONRA NEFES ALAMIYORUM. 867 01:10:47,392 --> 01:10:50,027 - BIRAKIN ONDAN KURTULALIM. - HAYIR-O-O-O-O. Kıpırdama. 868 01:10:50,095 --> 01:10:53,797 ONU UZAKLAŞTIRABİLİRİM. ELLERİM ÇOK HIZLIDIR. 869 01:10:53,865 --> 01:10:57,233 HAYIR, HAYIR, HAYIR! 870 01:10:57,301 --> 01:11:00,069 HIZLI HAREKET SİNİRLENDİREBİLİR. 871 01:11:01,872 --> 01:11:04,107 hey biz neyiz BEKLİYORUZ? 872 01:11:04,174 --> 01:11:06,876 SADECE BENİMLE KALIN. 873 01:11:08,946 --> 01:11:12,415 Ah, bir arın var YANAĞINIZDA. 874 01:11:12,483 --> 01:11:14,851 AH! AH! 875 01:11:14,918 --> 01:11:18,154 YALNIZCA SİZ... OLABİLİR SADECE SİZE OLUR! 876 01:11:18,222 --> 01:11:21,491 MUHTEMELEN VARDI YÜZÜMDE BAL. 877 01:11:21,557 --> 01:11:24,026 - İYİ MİSİN? - İYİYİM, SADECE KORKUYORUM. 878 01:11:24,093 --> 01:11:26,928 - BEN SENİNLE GELİYORUM. - GELMENİZE GEREK YOK. 879 01:11:26,996 --> 01:11:29,364 - BAŞLARINIZA DİKKAT EDİN. - İYİ OLDUĞUMU DEDİM. 880 01:11:29,432 --> 01:11:31,466 Ben GERÇEKTEN... AH. 881 01:11:31,534 --> 01:11:33,535 TEŞEKKÜR EDERİM. 882 01:11:51,887 --> 01:11:54,522 BU KÜÇÜK UÇAKLAR İNİYOR ZEMİN ÇOK DAHA HIZLI... 883 01:11:54,589 --> 01:11:56,957 747'lerden daha, Değil mi RAYMOND? 884 01:12:00,462 --> 01:12:03,731 - ŞİMDİ NE? - BİLMİYORUM. 885 01:12:03,799 --> 01:12:06,434 BİR ÇİVİ VAR BU KOLTUKTA VEYA BAŞKA BİR ŞEYDE. 886 01:12:24,952 --> 01:12:28,588 - HER ŞEY TAMAM MI? - TÜM SİSTEMLER ÇALIŞIR. 887 01:12:30,124 --> 01:12:33,193 EMİN MİSİN? 888 01:12:33,260 --> 01:12:38,031 BAKIN, AKARYAKIT ALDIK, PETROL ALDIK BASINÇ VE BİZ UÇUYORUZ. SAĞ? 889 01:12:38,099 --> 01:12:42,702 OLMALIDIR BİR ŞEY YANLIŞ OLSUN. 890 01:12:42,769 --> 01:12:47,239 Ne kadar muhteşem bir bitki örtüsü! ÇOK GÜZEL! 891 01:12:47,307 --> 01:12:49,675 PROCTOR. 892 01:12:49,742 --> 01:12:53,946 - İYİ MİSİNİZ? - İYİ. PEKİ SEN? 893 01:12:56,316 --> 01:12:58,851 UÇAĞI İNDİRİN MÜMKÜN OLAN EN KISA ZAMANDA. 894 01:13:00,620 --> 01:13:04,056 MEKSİKA BÖYLE ZITLIKLAR DİYARI! 895 01:13:05,425 --> 01:13:08,026 Ah, hayır! 896 01:13:16,502 --> 01:13:18,536 Boğuluyor. KARA! 897 01:13:23,842 --> 01:13:27,078 KARA! 898 01:13:58,643 --> 01:14:01,311 "Vay canına!" 899 01:14:08,084 --> 01:14:10,619 ÜZGÜNÜM. 900 01:14:10,687 --> 01:14:13,989 ÇOK İYİ OLMADIM SEYAHAT ARKADAŞI. 901 01:14:21,631 --> 01:14:25,067 "Hayır hey agua en mi quato." 902 01:14:25,135 --> 01:14:27,903 Agua en mi cuarto. 903 01:14:27,971 --> 01:14:31,706 En cuar-r-r-to. 904 01:14:31,774 --> 01:14:34,409 "Kabiza"nın tadını çıkarın. 905 01:14:34,476 --> 01:14:39,414 - Cabeza. - Cabeza. Cabeza. 906 01:14:39,481 --> 01:14:43,051 Benim "coro" bu çok zor. 907 01:14:43,118 --> 01:14:46,788 ODAMDA SU YOK. bende var BAŞ AĞRISI. ARACIM BOZULDU. 908 01:14:46,855 --> 01:14:48,823 KULLANABİLİRDİM BUNLARIN HEPSİ. 909 01:14:48,891 --> 01:14:51,259 BU ÇOK GÜZEL BİR KİTAP. Hayır, teşekkür ederim. 910 01:14:51,327 --> 01:14:52,961 - "Cigarro mu?" - HAYIR, TEŞEKKÜRLER. 911 01:14:53,028 --> 01:14:54,662 - Uno. - HAYIR, TEŞEKKÜR EDERİM. 912 01:14:54,730 --> 01:14:57,498 - BİR puro. - Hı-ıh. Yapmıyorum. 913 01:14:57,566 --> 01:15:02,269 - Uno nom'lar. - ELBETTE. BU İYİ OLUR. 914 01:15:06,941 --> 01:15:09,743 ÇOK GÜZEL. 915 01:15:09,811 --> 01:15:11,745 BU EĞLENCELİ. 916 01:15:11,813 --> 01:15:15,182 HİÇBİRİNİ OKUMADINIZ SİGARA İLE İLGİLİ SON LİTERATÜR? 917 01:15:15,250 --> 01:15:17,584 HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ? 918 01:15:17,652 --> 01:15:21,755 RAYMOND! BEN İYİYİM. NORMALLEYE DÖNDÜM. 919 01:15:21,823 --> 01:15:23,824 BURAYA GEL. SİZE BUNU GÖSTERMEK İSTİYORUM. 920 01:15:23,891 --> 01:15:28,060 NE OLDUĞUNA İNANAMAZSINIZ BU ZAYIF ADAMIN BAŞINA OLDU. 921 01:15:29,429 --> 01:15:33,699 KÖYÜNÜN TAMAMI YANDI YERE... YAKILDI. 922 01:15:33,767 --> 01:15:37,236 ONDA BU KORKUNÇLAR VAR İSPANYOLCA KABUSLAR. 923 01:15:37,304 --> 01:15:41,974 HEMŞİRELER KONUŞMAYA DEVAM ETTİĞİNİ SÖYLÜYOR KÖYÜNE GEÇEN BU KIZ. 924 01:15:42,042 --> 01:15:44,543 ONU BESLEDİ, ONA UYUYACAĞI BİR YER VERDİ. 925 01:15:44,611 --> 01:15:47,713 ERTESİ SABAH TEKLİF ETTİ KAHVALTI YAPMAK İÇİN... 926 01:15:47,781 --> 01:15:50,483 VE KÖY YERİNE KADAR YANDI. 927 01:15:50,550 --> 01:15:53,084 O FOTOĞRAFI BİLİYORSUNUZ VALERİE'DEN mi? 928 01:15:53,152 --> 01:15:57,289 BAKALIM NE OLACAK ONA GÖSTERDİĞİNDE. 929 01:16:00,026 --> 01:16:02,060 EVET. EVET. 930 01:16:20,712 --> 01:16:25,182 Zavallı adam acı çekti YETER. BU BİR OYUN DEĞİL. 931 01:16:25,250 --> 01:16:29,687 BU KADINI TANIYOR MUSUNUZ? "Bir esta mujer mi buldun?" 932 01:16:29,754 --> 01:16:33,123 ŞOK DURUMUNDA. O KONUŞMUYOR. 933 01:16:34,459 --> 01:16:37,428 yani - yani, NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 934 01:16:37,495 --> 01:16:40,130 NE DÜŞÜNÜYORSUN? YORUMU YENİDEN BAŞARDINIZ. 935 01:16:40,198 --> 01:16:44,501 - BELKİ O KÖYÜ BULMAYA ÇALIŞMALIYIZ. - SAĞ. 936 01:16:44,569 --> 01:16:46,569 NASIL HİSSETTİĞİNİ BİLİYORUM MANTIK HAKKINDA. 937 01:16:46,637 --> 01:16:49,472 - VE BU MANTIK DEĞİL, AMA FARKINDA MISINIZ... 938 01:16:49,540 --> 01:16:52,308 EĞER SOKULMASAYDIM BUNU YAPMAYACAĞIM SONUNDA BU HASTANEDE OLDUM. 939 01:16:52,376 --> 01:16:55,645 BENİ İKNA ETMENİZE GEREK YOK. 940 01:16:57,581 --> 01:17:01,484 GÜRÜLTÜLÜ, değil mi? ZORLA göz kırptım. 941 01:17:23,506 --> 01:17:26,608 EVDE KİMSE VAR MI? 942 01:17:30,780 --> 01:17:32,681 MERHABA! 943 01:17:32,749 --> 01:17:35,550 TAM DÜŞÜNDÜĞÜM GİBİ. 944 01:17:35,618 --> 01:17:39,187 ŞİMDİ NE? 945 01:17:39,255 --> 01:17:41,222 Peki, 946 01:17:41,289 --> 01:17:43,391 NEREYİ YAPMAK İSTİYORSANIZ. 947 01:17:45,861 --> 01:17:49,397 VALERIE HIGHSMITH OLSAYDIM... 948 01:17:49,464 --> 01:17:51,899 VE BEN YANDIM BU KÖY - 949 01:17:51,967 --> 01:17:54,969 - Bilerek yapmadığına eminim. - HAYIR, O BÖYLE DEĞİL. 950 01:17:55,036 --> 01:17:58,406 OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYORUM BİRİNİ KASITLI OLARAK ZARARLAMAK. 951 01:17:58,473 --> 01:18:00,741 AMA BAZEN DÜŞÜNÜYORUM - 952 01:18:00,809 --> 01:18:05,346 KÖTÜ ŞEYLER OLUYOR BELİRLİ İNSANLARA DEFALARCA. 953 01:18:05,414 --> 01:18:09,783 BU KİMSENİN SUÇU DEĞİLDİR. BU SADECE... 954 01:18:13,154 --> 01:18:16,423 GÖRMEYE BAŞLIYORUM ŞİMDİ... EUGENE. 955 01:18:22,496 --> 01:18:25,465 Kıpırdama. 956 01:18:25,533 --> 01:18:28,201 - Ahh! - DENEYİN VE RAHATLAYIN. 957 01:18:29,737 --> 01:18:32,405 SADECE RAHATLAYIN. 958 01:18:34,275 --> 01:18:38,143 ben... 959 01:18:40,547 --> 01:18:44,483 Aah! ATEŞ ETMEYİN! BELKİ DE GİDER. 960 01:18:44,551 --> 01:18:47,319 ISIRIRSA ÖLÜRSÜNÜZ 12 saniyeden kısa sürede. 961 01:18:47,387 --> 01:18:50,289 - NEREDEN BİLİYORSUNUZ? - Kıpırdama. 962 01:18:51,391 --> 01:18:53,459 HAYIR, YAPMAYIN! 963 01:18:53,526 --> 01:18:55,527 AH! 964 01:18:55,595 --> 01:18:58,197 ÜZGÜNÜM. İYİ MİSİN? 965 01:18:58,264 --> 01:19:01,667 Hayır, kahretsin. O silahı bana ver! 966 01:19:01,734 --> 01:19:04,168 BEN BUNU YAPMAK İSTEMEDİM. GERÇEKTEN YAPMADIM. 967 01:19:04,236 --> 01:19:06,137 - YAPABİLECEĞİM BİR ŞEY VAR MI? - HAYIR, UNUTUN. 968 01:19:06,205 --> 01:19:08,973 - BURAYA OTURUN. - EEE-OW! 969 01:19:09,041 --> 01:19:13,611 AH! BEN TAM ŞEYİM Beceriksiz bir aptal! 970 01:19:13,679 --> 01:19:16,747 NE İÇİN SİLAH ALIYORUM? SİLAHLAR HAKKINDA BİLMİYORUM. 971 01:19:16,815 --> 01:19:18,883 ŞİMDİ BACAĞINI KIRDIM. 972 01:19:18,951 --> 01:19:22,253 HAYIR, HAYIR, HAYIR. Az önce beni sıyırdın. 973 01:19:22,321 --> 01:19:24,489 İYİ BİR ŞEY OLACAK BUNU GELİN, BİLİYORUM. 974 01:19:24,556 --> 01:19:27,158 İNANMIYORUM AMA BİLİYORUM. 975 01:19:29,527 --> 01:19:32,195 Ah! 976 01:19:33,731 --> 01:19:37,267 Tanrım, hayatım sıkıcıydı SENİNLE TANIŞMADAN ÖNCE. 977 01:19:37,335 --> 01:19:40,837 - SİZİ DOKTORA GÖTÜRMELİYİZ. - HAYIR, HAYIR, HAYIR. 978 01:19:40,905 --> 01:19:43,373 O SADECE BİR ÇİZİK. HİÇBİR ŞEYE İHTİYACIM YOK. 979 01:19:43,441 --> 01:19:47,077 ENFEKSİYON OLABİLİR. VAR BURADAN 12 MİLYAR UZAKLIKTA BİR GÖREV. 980 01:19:47,144 --> 01:19:52,349 - BİR MİSYON? - NEREDEN BİLİYORSUNUZ? HARİTADA VAR. 981 01:19:52,416 --> 01:19:55,151 SADECE KOLAY OL. Bana yaslan. 982 01:20:24,413 --> 01:20:27,515 BAŞKA BİR ÇIKMAZ SONUÇ GİBİ GÖRÜNÜYOR. 983 01:20:27,583 --> 01:20:30,685 - DAHA İYİ DÖNÜŞ. - EVET. 984 01:20:43,132 --> 01:20:45,199 SORUN NE? 985 01:20:56,110 --> 01:20:58,045 Kıpırdama. NEFES BİLE ALMAYIN. 986 01:20:58,112 --> 01:21:00,747 ŞANSLIYIZ ki TUTMADIK YEDEKLENİYOR. 987 01:21:00,815 --> 01:21:03,383 - ŞŞŞ. - TAMAM AŞKIM. 988 01:21:03,451 --> 01:21:08,188 NE OLDUĞUNU BİLDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM YAPIYORUM. GERÇEKTEN İNANDIM. 989 01:21:08,256 --> 01:21:11,725 - BEN NE APTALIM! - BURNUMU ZARARLANDIRIYORSUN. 990 01:21:11,793 --> 01:21:14,094 HIZLI BİR ŞEY YAPMAZSANIZ, BURUNUN OLMAYACAK. 991 01:21:14,162 --> 01:21:17,197 TAMAMIYLA YAPIN SİZE NE SÖYLÜYORUM. 992 01:21:17,264 --> 01:21:21,300 "ŞİMDİ" DEDİĞİMDE BİTİR KAPUTUN ÜZERİNDEKİ ÖN CAM... 993 01:21:21,368 --> 01:21:24,804 MÜMKÜN OLAN EN HIZLI ŞEKİLDE. ANLAMAK? 994 01:21:24,871 --> 01:21:30,076 - PROCTOR, anladın mı? - Evet diye başımı salladım. 995 01:21:30,143 --> 01:21:32,712 ŞİMDİ! 996 01:21:36,850 --> 01:21:39,719 - NE YAPIYORSUN? - EŞYALARIMI BİR ARAYA TOPLUYORUM. 997 01:21:39,786 --> 01:21:42,622 - ŞİMDİ ARABADAN ÇIKMAYA HAZIRIM. - EŞYALARINIZI BİR ARAYA MI TOPLUYORSUNUZ? 998 01:21:42,689 --> 01:21:45,290 ANAHTARLARINIZ NEDEN SİZDE? 999 01:21:45,358 --> 01:21:48,326 HİÇBİR ŞEY YAPMADIĞINI zannediyorum ALIŞKANLIKTAN DIŞI! 1000 01:21:48,394 --> 01:21:51,262 ATLAMAYI DÜŞÜNMÜYORUM ÇILGIN OLARAK ÇOK GÜVENLİDİR. 1001 01:21:51,330 --> 01:21:53,999 KONUŞMAYI BIRAKIN VE ÖN CAMIN ÜZERİNDEN GELİN. 1002 01:21:54,066 --> 01:21:56,901 ELBETTE. TAMAM AŞKIM. 1003 01:22:03,843 --> 01:22:08,179 - RAYMOND, İYİ MİSİN? -Elbette EUGENE. 1004 01:22:08,247 --> 01:22:11,949 HİÇ BU KADAR DAHA İYİ HİSSETMEDİM. 1005 01:22:12,017 --> 01:22:15,552 - NE YAPMALIYIM? - ÖNE GEÇİN. Orada kal. 1006 01:22:15,620 --> 01:22:18,355 ENDİŞELENMEYİN. BU ŞEKİLDE ÖLMEYECEĞİM. 1007 01:22:18,423 --> 01:22:22,026 CEPHEYE GİDİYORUM. Ben orada kalacağım. 1008 01:22:24,429 --> 01:22:26,864 - ORADA MISINIZ? - EVET, EVET. 1009 01:22:26,931 --> 01:22:31,201 - Orada kal. - ÇOK ÜZGÜNÜM RAYMOND. 1010 01:22:31,269 --> 01:22:33,671 BU KONUDA KORKUNÇ HİSSEDİYORUM. 1011 01:22:37,075 --> 01:22:41,878 RAYMOND! 1012 01:22:55,459 --> 01:22:58,027 Tanrım. 1013 01:23:01,231 --> 01:23:03,900 RAYMOND! 1014 01:23:03,967 --> 01:23:07,235 Aman Tanrım. 1015 01:23:13,142 --> 01:23:17,713 RAYMOND! 1016 01:23:21,818 --> 01:23:25,821 Elveda sevgili dostum. 1017 01:23:25,888 --> 01:23:29,991 ÖZLENECEKSİNİZ. 1018 01:23:32,061 --> 01:23:36,330 Aaaa! Aman Tanrım. 1019 01:23:36,398 --> 01:23:38,933 SENİ DÜŞÜNDÜM - NEREDE OLDUĞUNUZU GÖREMİYORUM. 1020 01:23:39,000 --> 01:23:40,935 - DÜŞECEĞİNİ zannettim. - BURADAYIM. 1021 01:23:41,002 --> 01:23:44,572 - Haydi gidelim. Haydi hareket edelim. - HAYIR, HAYIR. 1022 01:23:44,639 --> 01:23:47,074 JEEP'TE KALMALIYIZ. BU EN İYİ PLAN... 1023 01:23:47,142 --> 01:23:50,144 -ÇÜNKÜ ARACINIZI ASLA BIRAKMAYIN DİYORLAR. - KALMAYACAĞIZ. 1024 01:23:50,212 --> 01:23:52,880 - HAREKET EDİYORUZ. BU BİR EMİR. - BİR SİPARİŞ mi? 1025 01:23:52,948 --> 01:23:56,183 EVET. SANA VERİYORUM BİR SİPARİŞ. 1026 01:23:56,251 --> 01:23:58,786 BU BİR EMİR. 1027 01:23:58,854 --> 01:24:02,589 BEN SORUMLUYUM. SEN ASLA OLMADIK. Haydi hareket edelim. 1028 01:24:02,656 --> 01:24:07,060 SEN NESİN HAKKINDA KONUŞUYOR MUSUNUZ? 1029 01:24:07,128 --> 01:24:11,731 NEDEN SENİ SEÇTİĞİNİ HİÇ MERAK ETMEDİNİZ Mİ? İSPANYOLCA KONUŞMAYAN BİR MUHASEBECI MI? 1030 01:24:11,799 --> 01:24:16,770 Arabam... Ellerim... Su... Yarın. 1031 01:24:16,837 --> 01:24:20,173 SENİ SEÇTİLER ÇÜNKÜ SEN HIGHSMITH'İN KIZI GİBİ. 1032 01:24:20,241 --> 01:24:23,243 YÜRÜYEN BİR AFET BÖLGESİSİNİZ OLDUĞU GİBİ. 1033 01:24:26,313 --> 01:24:29,214 YAPABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORLAR BENİ DOĞRU ONA GÖSTER. 1034 01:24:31,217 --> 01:24:34,553 SANA SÖYLEMEK İSTEMİYORUM ANCAK... 1035 01:24:34,621 --> 01:24:39,024 O salak yüzünden kaybolduk MONOSOFF VE KÖTÜ ŞANS HAKKINDA KURAMLARI. 1036 01:24:39,092 --> 01:24:42,661 Sen patolojik bir yalancısın. 1037 01:24:42,729 --> 01:24:46,198 Ah, İsa Mesih, Büyürsün, olur mu? 1038 01:24:46,266 --> 01:24:50,135 SİZE OLDUĞUNU SÖYLEDİLER YÜKSEK GELİŞMİŞ SEZGİLER... 1039 01:24:50,203 --> 01:24:52,971 VE CESUR BİR YETENEK YARATICI SORUN ÇÖZME. 1040 01:24:53,039 --> 01:24:57,742 Onlar vardı SİZE LİDERLİK EDİYORUZ. 1041 01:24:57,810 --> 01:24:59,744 İSTEMİYORUM DUYGULARINIZI ZARARLAYIN... 1042 01:24:59,812 --> 01:25:02,380 AMA ÜCRETİ ALDIM ÇÜNKÜ BULUNMAK İSTEMİYORUM... 1043 01:25:02,447 --> 01:25:06,751 YOLUN 10 KM AŞAĞISINDA ÖLÜYORUZ YORGUNLUK VEYA BAZI HAYVAN TARAFINDAN YENME. 1044 01:25:12,124 --> 01:25:15,660 BOYNUNUZU KIRACAĞIM. 1045 01:25:15,727 --> 01:25:17,862 BENİ SUÇLAMAYIN. 1046 01:25:17,930 --> 01:25:20,097 EN aptalcasıydı HİÇ DUYDUĞUM FİKİR. 1047 01:25:20,165 --> 01:25:22,799 BOYNUNUZU KIRIN! 1048 01:25:22,867 --> 01:25:25,035 HAYIR. HEY - 1049 01:25:26,404 --> 01:25:29,372 HAYIR, HAYIR. KESİN. KENDİNİZE ZARAR VERECEKSİNİZ. 1050 01:25:34,712 --> 01:25:38,048 KENDİNİZE ZARAR VERDİĞİNİZ Mİ? 1051 01:25:38,115 --> 01:25:40,116 ELİNİ GÖRÜYORUM. 1052 01:25:40,184 --> 01:25:42,485 DİKKAT! BİR... AĞAÇ VAR. 1053 01:25:42,853 --> 01:25:44,521 HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ? 1054 01:25:46,457 --> 01:25:48,457 - EVET-AH! - BEKLEMEK! BEKLEYİN! 1055 01:25:51,828 --> 01:25:53,863 SİZE YARDIMCI OLALIM. 1056 01:25:59,936 --> 01:26:02,171 ELLERİNİ BENDEN ÇEK. 1057 01:26:44,679 --> 01:26:47,014 HEY. 1058 01:26:53,321 --> 01:26:56,957 BURADA. 1059 01:26:57,025 --> 01:27:00,260 Selam dostum. 1060 01:27:23,517 --> 01:27:26,819 BAŞARACAKSIN, PROCTOR. 1061 01:27:26,887 --> 01:27:30,056 EVET! HER ŞEY İYİ OLACAK. 1062 01:27:30,123 --> 01:27:33,693 GÖRECEKSİNİZ. GÖRECEKSİNİZ. 1063 01:27:38,531 --> 01:27:40,899 SON BİRKAÇ GÜN, KAFAsını PARÇALADI... 1064 01:27:40,967 --> 01:27:43,969 BİLMİYORUM - YARIM DÜZİNE KEZ. 1065 01:27:44,036 --> 01:27:46,738 Bu kesinlikle bir beyin sarsıntısı, BİR KIRIK OLABİLİR. 1066 01:27:46,806 --> 01:27:50,175 - ONA İYİ BAKACAĞIZ. - BURADA CERRAHİ VAR MI? 1067 01:27:50,242 --> 01:27:53,511 GERÇEKTEN ÇOK ÇOK ÇARPTI. YAKINDA OPERASYONA GİRMEK ZORUNDA OLABİLİRSİNİZ. 1068 01:27:53,579 --> 01:27:57,282 MERAK ETME. YAKIN ARKADAŞ MI? 1069 01:27:59,251 --> 01:28:02,387 EVET. 1070 01:28:02,455 --> 01:28:04,555 Evet, öyle. 1071 01:28:56,140 --> 01:28:58,840 SEN KİMSİN? 1072 01:29:00,843 --> 01:29:03,278 BİLMİYORUM. 1073 01:29:03,346 --> 01:29:06,615 NEREDEYİM? 1074 01:29:06,682 --> 01:29:09,785 BİLMİYORUM. 1075 01:29:38,880 --> 01:29:42,483 BU OLMALIDIR BİR TÜR HASTANE. 1076 01:29:42,551 --> 01:29:46,353 HİÇ GÖRMEDİM ÇOK GÜZEL BİR HASTANE... 1077 01:29:46,421 --> 01:29:49,757 VE HASTANELERDEYDİM DÜNYANIN HER YERİNDE. 1078 01:29:49,825 --> 01:29:54,461 BEN DE. 1079 01:30:13,481 --> 01:30:15,448 Merhaba EUGENE! 1080 01:30:19,152 --> 01:30:21,153 VALERIE. 1081 01:30:23,490 --> 01:30:26,125 Ah, hayır, hayır. Onlar iyiler. 1082 01:30:26,192 --> 01:30:28,260 Hey, onu buldun! 1083 01:30:29,696 --> 01:30:31,396 Bu VALERIE HIGHSMITH. 1084 01:30:37,570 --> 01:30:40,139 VALERİE? 1085 01:30:40,206 --> 01:30:42,674 VALERIE. 1086 01:30:44,711 --> 01:30:46,677 EVET. 1087 01:30:50,415 --> 01:30:54,051 RAYMOND! 1088 01:30:54,119 --> 01:30:56,621 Bu VALERIE HIGHSMITH. 1089 01:30:56,688 --> 01:30:59,390 - EVET! - Onu Bulduk! 1090 01:30:59,458 --> 01:31:01,993 EVET!